1
00:00:21,299 --> 00:00:24,078
Ipek, αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στον Tekin, την κόρη μου;

2
00:00:28,073 --> 00:00:28,873
Ναί.

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,120
Πάρτο φίλε.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,342
(Έχει ακούσει κανείς πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά μου;)

5
00:00:39,393 --> 00:00:41,406
(Είναι σαν να μου κόβεται η ανάσα.)

6
00:00:42,355 --> 00:00:43,155
(Σαν...

7
00:00:44,627 --> 00:00:47,348
...Δεν μπορώ να το περιγράψω, δεν ξέρω το συναίσθημα.)

8
00:00:51,525 --> 00:00:53,365
(Ποτέ δεν είχα νιώσει έτσι πριν.)

9
00:00:53,413 --> 00:01:04,711
(Σαν να βουλιάζω, να δροσίζομαι, να χάνω, να εγκλωβίζομαι, να παρασύρομαι, να απουσιάζεις, να θαυμάζω, να επιθυμώ, να παρακολουθώ, να αβάσταχτα...

10
00:01:05,171 --> 00:01:06,751
...μεγάλωσε, ξύπνα.)

11
00:01:07,325 --> 00:01:12,117
(Το να ξυπνάς είναι σαν να ξυπνάς από βαθύ ύπνο.)

12
00:01:13,102 --> 00:01:16,522
(Σαν να ξυπνάς από έναν εφιάλτη σε ένα όνειρο)

13
00:01:23,949 --> 00:01:26,089
Τι έκαναν οι βέρες στο αυτοκίνητο;

14
00:01:27,499 --> 00:01:28,697
Απάντησέ μου γιε μου.

15
00:01:29,227 --> 00:01:31,456
Τι έκανε η βέρα σας στο αυτοκίνητό σας;

16
00:01:34,706 --> 00:01:36,136
Γνωρίζετε την κατάσταση, σωστά;

17
00:01:36,926 --> 00:01:38,544
Είναι θέμα χρόνου να σε συλλάβουν.

18
00:01:39,294 --> 00:01:40,964
Κάνω μια ερώτηση, γιε μου, απαντήστε.

19
00:01:41,214 --> 00:01:42,477
Πού είναι ο πατέρας σου, γιε;

20
00:01:42,528 --> 00:01:44,674
Τι έκανες στον άνθρωπο, τον σκότωσες ή τι;

21
00:01:46,842 --> 00:01:49,222
Όποιος έβαλε τη βέρα στο αμάξι μου...

22
00:01:50,034 --> 00:01:52,017
... Ρωτήστε τον πού είναι ο Τέκιν, επίτροπε.

23
00:01:56,351 --> 00:01:57,991
Από πού προήλθε το δαχτυλίδι;

24
00:01:58,042 --> 00:01:59,160
Τι ξέρω;

25
00:01:59,210 --> 00:02:00,356
Προφανώς έπεσε την ώρα που το έβαζα στο πορτμπαγκάζ.

26
00:02:00,365 --> 00:02:03,322
Ο πόνος μου είναι σιωπηλός, δεν θέλω να σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή, νιώθω άρρωστος.

27
00:02:03,453 --> 00:02:05,772
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσετε στο ποιος βρήκε τη βέρα, όχι στο στομάχι σας.

28
00:02:06,643 --> 00:02:08,589
Ο Σινάν το βρήκε λοιπόν...

29
00:02:08,640 --> 00:02:10,238
...ή...

30
00:02:13,026 --> 00:02:14,006
Ή...

31
00:02:14,398 --> 00:02:16,646
Εδώ είναι μια ωραία κρίση.

32
00:02:19,210 --> 00:02:22,630
Τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά και μάθουν ότι είμαστε αδέρφια;

33
00:02:23,320 --> 00:02:25,964
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προγραμματισμένη δολοφονία.

34
00:02:27,635 --> 00:02:30,130
Αν δεν το πούμε, κανείς δεν θα το μάθει.

35
00:02:30,460 --> 00:02:31,343
Εντάξει.

36
00:02:31,490 --> 00:02:36,490
Η τσάντα μου με το αρχείο και η τσάντα μου έχουν μείνει εκεί, έρχομαι.

37
00:03:18,721 --> 00:03:20,861
Ca-hi-de

38
00:03:20,912 --> 00:03:22,884
Οι αποφάσεις σας

39
00:03:23,273 --> 00:03:25,302
Μαχ-κε-με-σι

40
00:03:25,652 --> 00:03:28,118
Συνεχίζεται.

41
00:03:43,465 --> 00:03:44,504
Στάση!

42
00:03:44,555 --> 00:03:45,953
Περίμενε, τι κάνεις, σταμάτα;

43
00:03:47,902 --> 00:03:49,299
Λέω να σταματήσω.

44
00:03:49,590 --> 00:03:50,922
Σταμάτα, άφησέ το ήσυχο.

45
00:04:46,874 --> 00:04:48,554
Τώρα ακούστε την ιστορία μου.

46
00:04:48,604 --> 00:04:49,771
Ο Ρέφικ βρήκε τη βέρα.

47
00:04:49,800 --> 00:04:51,078
Το έβαλε στο αυτοκίνητο του Σινάν.

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,732
Ο τύπος μας έσωσε κυριολεκτικά.

49
00:04:52,742 --> 00:04:53,932
Πώς το έσωσε;

50
00:04:53,982 --> 00:04:55,803
Τώρα όλοι θα υποψιαστούν τον Σινάν.

51
00:04:58,032 --> 00:04:58,917
ο πόνος μου.

52
00:04:58,968 --> 00:05:00,124
Σαλιάρισμα.

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,894
Να πάει ο άνθρωπος φυλακή για το τίποτα;

54
00:05:02,084 --> 00:05:03,687
Είναι καλύτερα από το να μπαίνουμε.

55
00:05:04,497 --> 00:05:05,339
Μετάξι.

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,360
Ρεφίκ.

57
00:05:07,530 --> 00:05:09,029
Ο αρχηγός μου ο Ακίφ τηλεφωνεί.

58
00:05:09,938 --> 00:05:12,085
Το αφεντικό μου λέει μην περιμένετε εδώ μάταια, ελάτε όλοι...

59
00:05:12,095 --> 00:05:13,321
...άσε τον να ασχοληθεί με τη δουλειά του.

60
00:05:14,791 --> 00:05:16,689
Έλα γρήγορα, άδεια, άδεια.

61
00:05:24,522 --> 00:05:25,962
Τα συλλυπητήριά μου στην Ιπέκ.

62
00:05:28,691 --> 00:05:30,618
Από πού ήρθαν τα συλλυπητήριά σου, αδερφέ Sabit;

63
00:05:30,670 --> 00:05:31,966
Το ομολόγησε;

64
00:05:32,315 --> 00:05:34,377
Σκότωσε τον Τεκίν Μπέη ή ομολόγησε;

65
00:05:36,007 --> 00:05:37,798
Τι ήθελες από τον άνθρωπο, γιατί τον σκότωσες;

66
00:05:37,849 --> 00:05:39,014
Σαλιάρισμα.

67
00:05:39,064 --> 00:05:40,836
Γεια σου ρε!

68
00:05:40,886 --> 00:05:41,702
Γιατί σκότωσες;

69
00:05:41,751 --> 00:05:43,642
Από πού βγήκαν αυτά τα λόγια θανάτου και θανάτου, γιε μου;

70
00:05:43,792 --> 00:05:44,982
ομολόγησε.

71
00:05:46,032 --> 00:05:47,877
Πώς μπορώ να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα;

72
00:05:47,928 --> 00:05:50,138
Τι ομολόγησε ο γιος μου; Γιατί δεν ξέρω;

73
00:05:50,188 --> 00:05:51,227
Σταθερός αδερφός;

74
00:05:52,474 --> 00:05:53,575
Απλώς παραδέξου το.

75
00:05:53,588 --> 00:05:55,277
Πες μου ότι έβαλες τη βέρα στο αυτοκίνητο.

76
00:05:55,287 --> 00:05:57,673
Ο άντρας εξαφανίζεται την ημέρα που θα φτάσεις.

77
00:05:57,722 --> 00:06:00,706
Έρχεσαι σπίτι σου, απειλείς τον άντρα, εξαφανίζεται.

78
00:06:00,755 --> 00:06:02,328
Από το αυτοκίνητό σου βγαίνει και η βέρα του.

79
00:06:02,360 --> 00:06:03,520
Ω Ρεφίκ, δεν πειράζει.

80
00:06:03,770 --> 00:06:04,666
Ηρέμησε γιε μου.

81
00:06:06,216 --> 00:06:07,304
Κάντε ένα βήμα πίσω έτσι.

82
00:06:08,073 --> 00:06:08,931
Ω.

83
00:06:08,941 --> 00:06:10,739
Δεν λειτουργούν έτσι αυτά τα πράγματα.

84
00:06:10,749 --> 00:06:12,085
Ο Τεκίν δεν είναι εκεί...

85
00:06:12,135 --> 00:06:13,207
Έχουμε αποδείξεις.

86
00:06:13,735 --> 00:06:15,609
Υπάρχουν άνθρωποι που σε άκουσαν να απειλείς, εντάξει. Λοιπόν, δεν πειράζει.

87
00:06:15,629 --> 00:06:17,007
Και ποιος άκουσε τι;

88
00:06:17,017 --> 00:06:19,208
Εάν πρόκειται να ενεργήσετε με βάση αυτό, συνταξιοδοτηθείτε, επίτροπε.

89
00:06:19,258 --> 00:06:20,643
Γιε μου, πώς μου μιλάς;

90
00:06:20,692 --> 00:06:21,689
Θα ακούσουμε και τους μάρτυρες...

91
00:06:21,699 --> 00:06:24,064
...θα πάρουμε τις καταθέσεις τους και μετά θα πάμε φυλακή.

92
00:06:24,074 --> 00:06:25,496
Τι γίνεται με ποιον μάρτυρα και ποιον μάρτυρα;

93
00:06:32,540 --> 00:06:33,420
Κατανοητό.

94
00:06:34,930 --> 00:06:36,863
Παίζεις και με τον Ρεφίκ, έτσι δεν είναι;

95
00:06:38,994 --> 00:06:40,936
Του έδωσες τη βέρα για να τη βάλει στο αυτοκίνητο.

96
00:06:41,205 --> 00:06:43,065
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

97
00:06:43,117 --> 00:06:44,272
Τι όμορφη ζωή.

98
00:06:44,721 --> 00:06:45,955
Ο κόσμος είναι ένα ψέμα.

99
00:06:46,365 --> 00:06:47,930
Δεν είπα ψέματα.

100
00:06:48,540 --> 00:06:50,256
Αλλά έπαιξες καλά, θα σου δώσω τα εύσημα.

101
00:06:51,305 --> 00:06:52,458
Ρίξτε τον αμέσως υπό κράτηση...

102
00:06:52,468 --> 00:06:55,715
...Πάρτε την κατάθεσή σας και στείλτε την στον εισαγγελέα για να συλληφθεί το συντομότερο. Ερχομαι.

103
00:07:00,325 --> 00:07:01,425
Αυτό φτάνει!

104
00:07:02,635 --> 00:07:03,469
Αρκετά!

105
00:07:03,699 --> 00:07:04,699
το έκανα.

106
00:07:10,918 --> 00:07:12,458
Η βέρα του Tekin...

107
00:07:12,808 --> 00:07:14,296
...Το έριξα στο αμάξι του.

108
00:07:30,560 --> 00:07:31,360
Ντέρεν.

109
00:07:33,810 --> 00:07:34,508
Τι συνέβη;

110
00:07:36,096 --> 00:07:36,972
Η τσάντα έφυγε.

111
00:07:36,982 --> 00:07:37,981
Τι;

112
00:07:38,032 --> 00:07:39,111
Έκλεψαν;

113
00:07:39,420 --> 00:07:41,465
Ορκίζομαι ότι κάτι έλειπε.

114
00:07:46,424 --> 00:07:48,044
Αν δεν το βρούμε, δεν μπορούμε να το βρούμε, καλή μου.

115
00:07:48,435 --> 00:07:49,992
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

116
00:07:51,962 --> 00:07:53,294
Το αρχείο έχει επίσης χαθεί.

117
00:07:53,345 --> 00:07:54,285
Πως;

118
00:07:54,335 --> 00:07:56,497
Έλα ρε, η τσάντα είναι κλεμμένη, τι θα κάνουν με το αρχείο;

119
00:07:56,726 --> 00:07:58,129
Το έχει δει κανείς;

120
00:07:58,180 --> 00:07:59,182
το είδα.

121
00:07:59,232 --> 00:08:00,341
Ένα αγοράκι.

122
00:08:00,390 --> 00:08:01,480
Άρπαξε το αρχείο και το πήρε.

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,195
Έτρεξα πίσω του αλλά...

124
00:08:04,664 --> 00:08:05,574
...Δεν μπορούσα να συνεχίσω.

125
00:08:09,265 --> 00:08:10,274
Και μετά...

126
00:08:10,805 --> 00:08:11,605
...Αυτό.

127
00:08:13,499 --> 00:08:15,059
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

128
00:09:01,044 --> 00:09:01,346
Η μεγαλύτερη αδερφή.

129
00:09:01,356 --> 00:09:03,241
Ποιος έχει γενέθλια σήμερα;

130
00:09:03,292 --> 00:09:04,618
Ο μικρότερος μου.

131
00:09:06,106 --> 00:09:07,461
Κοίτα, έκανες τόσο υπομονή.

132
00:09:07,492 --> 00:09:11,097
Στο τέλος θα πάρεις την ανταμοιβή σου, θα τα δώσεις όλα στις κόρες σου, ένα-ένα.

133
00:09:16,440 --> 00:09:18,419
Ελάτε κυρίες μου, η δουλειά ξεκίνησε.

134
00:09:18,470 --> 00:09:19,170
Ερχομαι.

135
00:09:21,020 --> 00:09:22,137
Λοιπόν, δεν έρχεσαι;

136
00:09:22,188 --> 00:09:23,600
Ξεκίνα εσύ.

137
00:10:05,990 --> 00:10:08,050
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

138
00:10:14,850 --> 00:10:16,070
Χρειάζεστε βοήθεια;

139
00:10:16,740 --> 00:10:18,644
Θα με βοηθήσετε;

140
00:10:19,494 --> 00:10:21,340
Έχω βαρεθεί να κάθομαι αδρανής.

141
00:10:21,391 --> 00:10:22,438
Επιτρέψτε μου να είμαι χρήσιμος.

142
00:10:23,587 --> 00:10:25,352
Πρέπει να ξεκουραστείς.

143
00:10:25,462 --> 00:10:26,917
Θα χειριστώ τα πράγματα.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,442
Σου έβαλα τσάι.

145
00:10:28,692 --> 00:10:30,598
Έβαλα και τσουκνίδα και τίλιο.

146
00:10:30,649 --> 00:10:32,288
Είναι καλό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

147
00:10:32,597 --> 00:10:33,520
Ευχαριστώ.

148
00:10:35,390 --> 00:10:37,229
Πόσα χρόνια δουλεύεις εδώ;

149
00:10:39,480 --> 00:10:40,351
Εμπρός.

150
00:10:40,921 --> 00:10:41,721
Η οικογένειά σου;

151
00:10:44,915 --> 00:10:46,994
Είναι καλύτερα να σου δώσω το τσάι σου.

152
00:10:51,878 --> 00:10:53,938
Σας ευχαριστώ πολύ.

153
00:10:54,448 --> 00:10:55,492
Απολαύστε το γεύμα σας.

154
00:10:56,282 --> 00:10:57,586
Είναι ο θείος μου στο δωμάτιό του;

155
00:10:57,637 --> 00:10:58,643
Ναί.

156
00:10:59,152 --> 00:11:01,343
Ωστόσο, δεν θέλει να τον ενοχλούν αυτή την ώρα.

157
00:11:01,672 --> 00:11:03,597
Νομίζω ότι πρέπει να πιεις το τσάι σου στον κήπο.

158
00:11:03,888 --> 00:11:05,415
Οι τελευταίες ακτίνες του ήλιου.

159
00:11:05,466 --> 00:11:06,490
Μην το χάσετε.

160
00:11:08,740 --> 00:11:09,871
Καλή τύχη.

161
00:11:15,215 --> 00:11:16,353
Cahide.

162
00:11:19,244 --> 00:11:20,507
Cahide, είσαι εκεί;

163
00:11:22,937 --> 00:11:24,282
Πρέπει να μιλήσουμε.

164
00:11:24,333 --> 00:11:25,163
Αμέσως.

165
00:11:26,591 --> 00:11:27,511
Καλώς.

166
00:11:46,897 --> 00:11:48,117
Σας άρεσε αυτό το μέρος;

167
00:11:49,647 --> 00:11:51,407
Φαίνεται ότι θα είναι καλύτερα το καλοκαίρι.

168
00:11:51,917 --> 00:11:54,345
Ίσως να πάμε σε άλλα, πιο όμορφα μέρη το καλοκαίρι.

169
00:11:55,815 --> 00:11:56,766
Σαν πού;

170
00:11:57,676 --> 00:12:00,172
Σε ένα μέρος με απέραντες εκτάσεις.

171
00:12:01,162 --> 00:12:02,707
Αμπελώνες, κήποι...

172
00:12:03,077 --> 00:12:05,011
...σε ένα μέρος με ελαιώνες.

173
00:12:06,120 --> 00:12:07,079
Το παιδί σας...

174
00:12:07,370 --> 00:12:08,939
...ότι θα μεγαλώσεις με ασφάλεια...

175
00:12:08,990 --> 00:12:12,400
...σε ένα μέρος όπου θα μάθετε τι σημαίνει πραγματική οικογένεια.

176
00:12:15,310 --> 00:12:16,529
Φαίνεται τόσο μακριά.

177
00:12:17,600 --> 00:12:19,085
Ίσως πολύ κοντά.

178
00:12:27,350 --> 00:12:29,390
Δεν μπορούμε να πούμε στην αστυνομία ότι η τσάντα ήταν κλεμμένη ή κάτι τέτοιο.

179
00:12:29,441 --> 00:12:30,550
Πρέπει να το βρούμε.

180
00:12:30,600 --> 00:12:33,103
Πώς θα βρούμε κανέναν; Δεν ξέρουμε κανέναν.

181
00:12:35,471 --> 00:12:36,275
Όχι.

182
00:12:36,328 --> 00:12:37,289
Το ξέρουμε πολύ καλά.

183
00:12:37,339 --> 00:12:38,035
Ματιά.

184
00:12:38,085 --> 00:12:38,911
Έρχεται προς το μέρος μας.

185
00:12:42,696 --> 00:12:45,016
Φύγαμε από την πόλη για δύο λεπτά, κοιτάξτε τον τύπο από την πόλη.

186
00:12:45,067 --> 00:12:45,884
Είσαι καλά;

187
00:12:45,934 --> 00:12:46,723
Πού είναι το μετάξι;

188
00:12:47,112 --> 00:12:48,066
Μέσα.

189
00:12:48,117 --> 00:12:49,102
Αυτός καταθέτει.

190
00:12:50,471 --> 00:12:52,389
Είστε σε αυτή την κατάσταση λόγω του τι συμβαίνει;

191
00:12:52,440 --> 00:12:53,438
Μην στεναχωριέσαι.

192
00:12:53,448 --> 00:12:54,394
Διαλύεται.

193
00:12:54,404 --> 00:12:55,663
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

194
00:12:56,152 --> 00:12:57,495
Της έκλεψαν την τσάντα.

195
00:12:57,546 --> 00:12:58,324
Πως;

196
00:12:58,374 --> 00:13:01,480
Λοιπόν, καθόμασταν στο καφέ στον πίσω δρόμο.

197
00:13:01,768 --> 00:13:03,047
Τότε όταν ξέσπασε αυτό το χάος...

198
00:13:03,078 --> 00:13:04,412
...εκεί ξέχασα την τσάντα.

199
00:13:05,121 --> 00:13:06,364
Μετά γύρισα να το πάρω...

200
00:13:06,415 --> 00:13:08,855
...ένα αγοράκι άρπαξε την τσάντα μου και την πήρε.

201
00:13:09,125 --> 00:13:10,554
Έτρεξα πίσω του αλλά...

202
00:13:11,225 --> 00:13:12,551
...Δεν μπορούσα να συμβαδίσω με το παιδί.

203
00:13:12,602 --> 00:13:14,433
Είναι μια τσάντα για την οποία πεθαίνεις;

204
00:13:15,302 --> 00:13:16,162
Θα το βρούμε.

205
00:13:16,213 --> 00:13:17,788
Ακόμα κι αν δεν το βρούμε, παίρνουμε τηλέφωνο.

206
00:13:17,838 --> 00:13:19,287
Δημιουργούμε ταυτότητα και τέλος.

207
00:13:19,337 --> 00:13:20,624
Τηλεφώνησες στην τράπεζα;

208
00:13:20,674 --> 00:13:21,870
Έχετε ακυρώσει τις κάρτες σας;

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,070
Όχι.

210
00:13:23,099 --> 00:13:24,524
Εντάξει, τα χειρίζεσαι αυτά.

211
00:13:24,575 --> 00:13:26,018
Άσε με να το ερευνήσω και θα σε βρω.

212
00:13:26,767 --> 00:13:27,853
Όχι, έρχομαι κι εγώ.

213
00:13:29,683 --> 00:13:32,051
Τι κάνετε ανάμεσα σε κλέφτες και άτυχους;

214
00:13:32,102 --> 00:13:33,360
Λοιπόν, είδα το παιδί.

215
00:13:33,410 --> 00:13:34,583
θα έρθω κι εγώ.

216
00:13:36,712 --> 00:13:37,843
Πάμε.

217
00:13:39,693 --> 00:13:41,697
Λοιπόν, μιας και περιμένω την İpek

218
00:13:45,843 --> 00:13:47,223
Είχαμε τσακωθεί με τον Tekin.

219
00:13:48,194 --> 00:13:49,181
Με χτύπησε.

220
00:13:51,590 --> 00:13:54,230
Μετά μου πέταξε τη βέρα στο πρόσωπο και έφυγε.

221
00:13:55,601 --> 00:13:57,142
Ούτε εγώ ήξερα τι να κάνω.

222
00:13:57,452 --> 00:13:58,880
Κατέβηκα λοιπόν στην παραλία.

223
00:14:00,730 --> 00:14:01,971
Εκεί ήταν και ο Σινάν.

224
00:14:02,022 --> 00:14:04,055
Εδώ ρώτησε τι έγινε.

225
00:14:04,584 --> 00:14:07,643
Κι εγώ ένιωθα πολύ άσχημα, οπότε εξήγησα.

226
00:14:09,593 --> 00:14:11,348
Κάθισες στο αυτοκίνητο ή στην παραλία;

227
00:14:12,457 --> 00:14:16,020
Λοιπόν, τώρα μπήκα στο αμάξι για να μην δει και παρεξηγηθεί ο κόσμος.

228
00:14:16,051 --> 00:14:18,647
Μπράβο σου κορίτσι. Μπράβο Ιπέκ, έκανες καλή δουλειά.

229
00:14:18,698 --> 00:14:19,420
Μπράβο.

230
00:14:20,969 --> 00:14:23,079
Γιατί λέτε ψέματα για αυτόν τον τύπο, κυρία İpek;

231
00:14:24,110 --> 00:14:27,542
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι λέω ψέματα, Ρεφίκ;

232
00:14:27,594 --> 00:14:30,420
Τι είδους σχέδιο ακολουθείτε και συνεργάζεστε με τον Σινάν;

233
00:14:30,890 --> 00:14:32,185
Ψάχνετε για χρήματα;

234
00:14:32,236 --> 00:14:33,258
Σταμάτα τον Ρέφικ.

235
00:14:33,308 --> 00:14:34,435
Αρκετά.

236
00:14:44,827 --> 00:14:48,407
Το αυτοκίνητο του Tekin Malik φεύγει από τον ηλιόλουστο κήπο. 22:00

237
00:14:53,843 --> 00:14:57,023
Στρίβει προς την Menekşe Kuyu. 22:10

238
00:15:17,705 --> 00:15:18,605
Τώρα...

239
00:15:18,656 --> 00:15:19,780
...Θα πάρω τις δηλώσεις σας.

240
00:15:20,310 --> 00:15:21,538
Θα το στείλω στον εισαγγελέα.

241
00:15:22,188 --> 00:15:24,185
Αν πει αφήστε το, πρέπει να το αφήσω.

242
00:15:24,236 --> 00:15:25,295
Κατάλαβες;

243
00:15:27,304 --> 00:15:28,344
Κατάλαβες;

244
00:15:38,918 --> 00:15:39,738
Μετάξι.

245
00:15:40,550 --> 00:15:41,366
Μετάξι.

246
00:15:42,156 --> 00:15:43,261
Απλά περίμενε.

247
00:15:43,771 --> 00:15:44,907
Πες μου, τι έγινε μέσα;

248
00:15:47,890 --> 00:15:49,930
Του είπα ότι έριξα τη βέρα στο αυτοκίνητο.

249
00:15:50,260 --> 00:15:51,060
Τι;

250
00:15:55,947 --> 00:15:58,607
Αποφασίζεις μόνος σου χωρίς να μας ενημερώσεις...

251
00:15:58,658 --> 00:16:00,189
...μετά πηγαίνετε και το εφαρμόζετε.

252
00:16:00,239 --> 00:16:02,102
Εδώ διακυβεύονται και οι ζωές μας.

253
00:16:02,152 --> 00:16:02,876
ξέρω.

254
00:16:02,926 --> 00:16:03,948
Γιατί λοιπόν;

255
00:16:04,237 --> 00:16:06,106
Οπότε είναι σαν να μην μιλήσαμε ποτέ.

256
00:16:06,156 --> 00:16:07,319
Γιατί πας και μου το λες;

257
00:16:07,349 --> 00:16:08,408
Γιατί θα συλλαμβανόταν.

258
00:16:08,459 --> 00:16:10,061
Αν είχε συλληφθεί τότε η Ιπέκ.

259
00:16:10,111 --> 00:16:11,576
Αν είχε συλληφθεί.

260
00:16:11,626 --> 00:16:14,049
Τι θα γινόταν αν το περιστατικό μετατραπεί σε έρευνα δολοφονίας;

261
00:16:15,318 --> 00:16:17,762
Αν δεν υπάρχει πτώμα, δεν υπάρχει έρευνα για φόνο.

262
00:16:17,813 --> 00:16:19,693
Αν είχαν ερευνήσει το δαχτυλίδι...

263
00:16:19,743 --> 00:16:21,273
...μπορούσαν να φτάσουν και στο σώμα.

264
00:16:21,882 --> 00:16:22,694
Μπράβο.

265
00:16:23,764 --> 00:16:24,564
ο πόνος μου.

266
00:16:25,014 --> 00:16:25,814
Ματιά.

267
00:16:26,529 --> 00:16:28,176
Δεν μου κάνει εντύπωση, εντάξει;

268
00:16:28,846 --> 00:16:31,403
Δεν νιώθω τίποτα, μη μου το υπονοείς συνέχεια.

269
00:16:31,514 --> 00:16:32,434
Καλημέρα μωρό μου.

270
00:16:32,463 --> 00:16:34,866
Γιατί πρέπει να κάνουμε σαν να ζει ο άντρας σου.

271
00:16:35,095 --> 00:16:37,598
Όσο λοιπόν συμπεριφερόμαστε σαν να είναι ζωντανός ο Tekin...

272
00:16:37,649 --> 00:16:39,398
...δεν είμαι φίλος με τον Σινάν...

273
00:16:39,448 --> 00:16:40,656
...δεν μπορείς καν να μιλήσεις.

274
00:16:56,916 --> 00:16:59,796
Αναρωτιέμαι αν θα βρούμε την τσάντα τρώγοντας κεμπάπ, Κενάν.

275
00:17:01,146 --> 00:17:03,072
Θα καλέσω το προσωπικό μου τώρα.

276
00:17:03,124 --> 00:17:05,391
Θα ψάξουν παντού και όταν το βρουν θα με ενημερώσουν.

277
00:17:05,441 --> 00:17:07,503
Όχι, γιατί δεν πάμε να το ψάξουμε μόνοι μας;

278
00:17:07,553 --> 00:17:08,433
Το ζητήσατε.

279
00:17:08,822 --> 00:17:09,895
Το ήθελα;

280
00:17:10,525 --> 00:17:11,568
Πως;

281
00:17:11,619 --> 00:17:12,674
σου είπα.

282
00:17:12,724 --> 00:17:15,272
Δεν θα σε βάλω ανάμεσα σε κλέφτες και άτυχους ανθρώπους.

283
00:17:18,220 --> 00:17:19,468
Πάλι το ίδιο κάνεις.

284
00:17:20,059 --> 00:17:20,859
Τι;

285
00:17:21,062 --> 00:17:22,788
Δεν χρειάζομαι προστασία.

286
00:17:24,258 --> 00:17:26,893
Ίσως χρειάζεστε έναν λογικό φίλο.

287
00:17:30,083 --> 00:17:31,483
Έλα κρυώστε το.

288
00:17:31,534 --> 00:17:32,686
Δεν θέλω, δεν θα το φάω.

289
00:17:34,695 --> 00:17:36,586
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,935
Είμαι χορτοφάγος και δεν τρώω κρέας.

291
00:17:38,986 --> 00:17:40,285
Λοιπόν εντάξει.

292
00:17:40,335 --> 00:17:41,344
Να πω κοτόπουλο.

293
00:17:41,653 --> 00:17:42,887
Γιε μου, κοίτα εδώ.

294
00:17:46,116 --> 00:17:47,824
Πλάκα κάνω, πλάκα.

295
00:17:48,035 --> 00:17:49,570
Υποθέτω ότι δεν είμαστε τόσο αδαείς.

296
00:17:53,883 --> 00:17:54,983
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

297
00:17:58,733 --> 00:17:59,601
Ο Σαντουλάχ.

298
00:18:00,250 --> 00:18:02,175
Έκλεψαν την τσάντα ενός φίλου μας.

299
00:18:02,586 --> 00:18:04,114
Ήταν τόσο μικρό παιδί.

300
00:18:04,165 --> 00:18:04,965
Βρες την τσάντα, γιε μου.

301
00:18:04,986 --> 00:18:07,837
Όχι όχι όχι. Ας μας ενημερώσουν και πάμε να το πάρουμε.

302
00:18:08,728 --> 00:18:10,155
Οκ, ηρέμησε.

303
00:18:10,206 --> 00:18:11,506
Απλά αφήστε τους να το βρουν και να το φέρουν πίσω.

304
00:18:11,555 --> 00:18:14,663
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ, δεν θέλω βοήθεια, τότε...

305
00:18:14,673 --> 00:18:16,513
Εντάξει, όταν το βρείτε, ενημερώστε με πρώτα.

306
00:18:18,705 --> 00:18:20,069
Και γιατί πεισμώνεις;

307
00:18:20,079 --> 00:18:21,371
Γιατί είσαι πεισματάρης;

308
00:18:28,267 --> 00:18:29,127
Εντάξει.

309
00:18:29,957 --> 00:18:31,145
παραδίνομαι.

310
00:18:33,895 --> 00:18:34,848
Ορίστε.

311
00:18:37,578 --> 00:18:38,447
Καλημέρα μωρό μου.

312
00:18:47,266 --> 00:18:48,826
Δεν υπάρχει κρέας ούτε σε αυτά.

313
00:18:54,114 --> 00:18:55,414
Γιε μου, κοίτα εδώ.

314
00:19:01,752 --> 00:19:02,612
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

315
00:19:04,902 --> 00:19:05,891
Ντέρεν;

316
00:19:07,681 --> 00:19:09,569
Όχι, τηλεφωνούν από το εργοστάσιο.

317
00:19:09,999 --> 00:19:11,264
Σερ Χέιλ;

318
00:19:14,595 --> 00:19:15,395
Τι;

319
00:19:15,905 --> 00:19:17,025
τι λες;

320
00:19:17,629 --> 00:19:18,695
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

321
00:19:18,747 --> 00:19:20,146
Σε ποιον χρωστάμε;

322
00:19:21,415 --> 00:19:23,156
Όχι, όχι, ο Ρέφικ δεν είπε τίποτα.

323
00:19:23,886 --> 00:19:26,269
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, έρχομαι αμέσως, έρχομαι αμέσως.

324
00:19:26,320 --> 00:19:27,176
Τι συνέβη;

325
00:19:27,445 --> 00:19:29,657
Ο Τεκίν είχε χρέη και πολλά χρέη.

326
00:19:29,708 --> 00:19:31,938
Αν δεν πληρώσουμε, θα καταλάβουν το εργοστάσιο.

327
00:19:31,988 --> 00:19:32,995
Σε ποιον;

328
00:19:33,045 --> 00:19:34,379
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

329
00:19:52,609 --> 00:19:54,270
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...

330
00:19:54,280 --> 00:19:56,353
...ήθελες να με δεις.

331
00:20:02,546 --> 00:20:04,426
Σήμερα έχει γενέθλια ο μικρότερος μου.

332
00:20:06,236 --> 00:20:07,532
Για 24 χρόνια...

333
00:20:08,442 --> 00:20:10,979
...Τους ετοιμάζω δώρα κάθε γενέθλια.

334
00:20:13,530 --> 00:20:16,490
Ονειρεύομαι να τους αγκαλιάσω και να τους δώσω τα δώρα τους.

335
00:20:19,020 --> 00:20:21,401
Είπα ότι ήξερα πού ήταν.

336
00:20:23,031 --> 00:20:24,715
Αν θέλετε, μπορώ να το παραδώσω.
-Οχι.

337
00:20:32,049 --> 00:20:34,289
Όταν θες να με δεις...

338
00:20:35,020 --> 00:20:38,196
...Ήλπιζα ότι σκέφτηκες σοφά και πήρες τη σωστή απόφαση.

339
00:20:38,846 --> 00:20:39,734
ΑΛΗΘΗΣ.

340
00:20:40,484 --> 00:20:41,635
αποφάσισα.

341
00:20:45,215 --> 00:20:46,735
Δέχομαι την προσφορά σου.

342
00:20:52,015 --> 00:20:53,295
Cahide.

343
00:20:54,085 --> 00:20:55,653
Θα είμαι μαζί σας από εδώ και πέρα.

344
00:20:58,823 --> 00:21:00,294
Σας ευχαριστώ πολύ.

345
00:21:03,024 --> 00:21:04,486
Αλλά έχω έναν όρο.

346
00:21:06,856 --> 00:21:08,359
Δέχομαι ότι θέλεις.

347
00:21:09,189 --> 00:21:11,053
Θα μείνεις μακριά από τις κόρες μου.

348
00:21:13,343 --> 00:21:15,440
Δεν θα ανακατευτείς στη ζωή τους.

349
00:21:16,390 --> 00:21:17,976
Ακόμα και από μακριά...

350
00:21:18,028 --> 00:21:20,514
...δεν θα ανακατευτείς στη ζωή τους.

351
00:21:22,443 --> 00:21:23,877
Δεν θα σε αναγνωρίσουν.

352
00:21:27,087 --> 00:21:28,118
Κι εγώ επίσης.

353
00:21:34,102 --> 00:21:39,402
Στερείς τον εαυτό σου για να τους κρατήσεις μακριά μου;

354
00:21:44,250 --> 00:21:46,410
Με φοβάσαι τόσο;

355
00:21:50,620 --> 00:21:52,079
Εξετάστε την προσφορά μου.

356
00:22:07,194 --> 00:22:09,072
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να το καταλάβει με κάποιο τρόπο.

357
00:22:09,685 --> 00:22:10,696
Πάμε στο εργοστάσιο.

358
00:22:10,706 --> 00:22:12,560
Ας μάθουμε αν ο Tekin χρωστάει χρήματα σε κανέναν.

359
00:22:12,770 --> 00:22:14,538
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε μετά από αυτό.

360
00:22:14,590 --> 00:22:15,264
Είναι εντάξει;

361
00:22:15,674 --> 00:22:16,474
Εντάξει.

362
00:22:17,079 --> 00:22:18,670
Χωρίς σκουρόχρωμο λαιμό.

363
00:22:25,236 --> 00:22:26,176
ο πόνος μου.

364
00:22:27,506 --> 00:22:29,133
Δώσε μου το κλειδί του σπιτιού.

365
00:22:29,444 --> 00:22:30,234
Γιατί;

366
00:22:30,244 --> 00:22:31,674
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο.

367
00:22:32,224 --> 00:22:34,117
Είναι καιρός να μετατρέψουμε την κρίση σε ευκαιρία.

368
00:22:34,168 --> 00:22:35,235
Έλα, θα σου πω στο δρόμο.

369
00:22:57,737 --> 00:22:59,657
Κοιτάς αυτά τα μέρη σαν τουρίστας.

370
00:23:02,507 --> 00:23:03,752
Είμαι ξένος.

371
00:23:04,220 --> 00:23:05,130
Ναί.

372
00:23:05,881 --> 00:23:06,798
Ευτυχώς.

373
00:23:06,849 --> 00:23:07,762
Πως;

374
00:23:08,272 --> 00:23:10,393
Είναι η πρώτη σας φορά που έρχεστε στην παραγκούπολη;

375
00:23:11,784 --> 00:23:12,996
Πρώτη φορά.

376
00:23:14,206 --> 00:23:15,201
Έτσι...

377
00:23:15,471 --> 00:23:16,993
...δεν χρειαζόταν.

378
00:23:20,244 --> 00:23:21,978
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό και εδώ.

379
00:23:56,209 --> 00:23:59,449
σου υπόσχομαι.

380
00:23:59,500 --> 00:24:03,314
Η αγάπη μου για σένα είναι παντοτινή...

381
00:24:03,364 --> 00:24:05,169
...θα συνεχίσει.

382
00:24:05,279 --> 00:24:06,134
Δεκάρα!

383
00:24:06,524 --> 00:24:07,757
Τι στο διάολο αγάπη;

384
00:24:07,808 --> 00:24:08,902
Σήκω και έλα εδώ.

385
00:24:15,190 --> 00:24:16,930
Πάρτε αυτό το τηλέφωνο και πάρτε το στον αδερφό Erdem.

386
00:24:16,983 --> 00:24:18,528
Θα πληρώσει εκ των προτέρων.

387
00:24:20,437 --> 00:24:21,502
Σε ποιον μιλάω;

388
00:24:21,812 --> 00:24:22,707
Ερχομαι.

389
00:24:39,229 --> 00:24:39,930
Σσσ.

390
00:24:39,940 --> 00:24:40,862
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

391
00:24:41,791 --> 00:24:42,663
Όχι.

392
00:24:42,714 --> 00:24:43,528
Ντέρεν.

393
00:24:43,578 --> 00:24:45,571
Τι θα κάνεις, να το κλειδώσεις στο αμάξι;

394
00:24:45,621 --> 00:24:46,350
Αργός.

395
00:24:47,519 --> 00:24:48,822
Δώσε μου ένα λεπτό.

396
00:24:49,152 --> 00:24:50,580
Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά.

397
00:24:50,631 --> 00:24:51,621
Έρχεσαι αργότερα.

398
00:24:52,250 --> 00:24:53,354
Έχουμε συμφωνία;

399
00:25:08,579 --> 00:25:10,456
Βάλτε τα χρήματα στην ασφαλή θέση τους.

400
00:25:10,849 --> 00:25:12,769
Μην το πετάξεις, θα σε σκοτώσω!

401
00:25:13,399 --> 00:25:14,279
Ερχομαι!

402
00:25:25,409 --> 00:25:26,629
Ποιος στο διάολο είσαι;

403
00:25:27,799 --> 00:25:29,091
Ποιος είσαι αλήθεια;

404
00:25:30,181 --> 00:25:31,550
Ποιος είσαι αλήθεια;

405
00:25:33,879 --> 00:25:35,101
Είσαι άντρας;

406
00:25:35,153 --> 00:25:36,768
Λαχταράτε την περιουσία των άλλων.

407
00:25:37,137 --> 00:25:39,401
Σαν να μην έφτανε αυτό, απασχολείς όσα περισσότερα παιδιά μπορείς.

408
00:25:39,452 --> 00:25:40,478
Ανέντιμος τύπος.

409
00:25:40,528 --> 00:25:41,239
Έλα εδώ.

410
00:25:42,789 --> 00:25:44,539
Stop stop stop.

411
00:25:44,770 --> 00:25:46,686
Γιατί πήρες το αρχείο; Ποιος σου ζήτησε να το πάρεις;

412
00:25:46,699 --> 00:25:47,738
Ποιος είπε;

413
00:25:48,270 --> 00:25:49,362
-Κανείς.
-Οχι.

414
00:25:49,413 --> 00:25:50,492
Λέω αλήθεια.

415
00:25:53,721 --> 00:25:55,365
Να μάθουν να διαβάζουν.

416
00:26:15,579 --> 00:26:18,319
Από εδώ και πέρα, ας κλέψουν μια τσάντα στο Sunny Garden...

417
00:26:19,429 --> 00:26:21,468
...θα πρέπει να σου κλέψουν ένα τηλεφώνημα, το ξέρω.

418
00:26:38,710 --> 00:26:39,768
Κοίτα με

419
00:26:39,900 --> 00:26:42,068
Τώρα θα σε αφήσω σαν άνθρωπο.

420
00:26:42,819 --> 00:26:46,311
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα παίρνετε την περιουσία κανενός.

421
00:26:46,721 --> 00:26:47,769
Καταλαβαίνετε;

422
00:26:47,820 --> 00:26:48,730
Καταλαβαίνω αδερφέ.

423
00:26:48,780 --> 00:26:49,515
Καταλαβαίνετε;

424
00:26:49,565 --> 00:26:50,745
Καταλαβαίνω, αδερφέ, καταλαβαίνω.

425
00:28:22,737 --> 00:28:24,297
Ποιος έχει το τηλέφωνο του Tekin;

426
00:28:24,567 --> 00:28:25,461
Το έχουμε.

427
00:28:27,051 --> 00:28:28,438
Ξέρουμε τον κωδικό του;

428
00:28:28,489 --> 00:28:29,198
ξέρω.

429
00:28:29,248 --> 00:28:30,493
Το ανακάτεψα μερικές φορές.

430
00:28:31,282 --> 00:28:32,824
Φυσικά, δεν είναι λόγω της ζήλιας μου.

431
00:28:32,875 --> 00:28:34,949
Έλεγξα να δω αν έκανε κάτι πίσω από την πλάτη μου.

432
00:28:34,999 --> 00:28:36,005
Ομορφος.

433
00:28:36,294 --> 00:28:37,663
Γνωρίζουμε επίσης τον κωδικό πρόσβασης.

434
00:28:38,094 --> 00:28:39,983
Λοιπόν, τι καλό θα μας κάνει;

435
00:28:40,414 --> 00:28:41,355
Τώρα...

436
00:28:41,405 --> 00:28:45,002
...Πηγαίνω στη Σμύρνη, σου στέλνω μήνυμα από το τηλέφωνο του Τεκίν.

437
00:28:45,052 --> 00:28:47,607
Μετά παίρνεις το μήνυμα και το δείχνεις στον θείο σου τον Ακίφ.

438
00:28:47,657 --> 00:28:48,518
Χα..

439
00:28:48,568 --> 00:28:50,207
Άρα κερδίζουμε χρόνο.

440
00:28:50,257 --> 00:28:51,052
Ακριβώς.

441
00:28:52,101 --> 00:28:53,695
Είναι λοιπόν το τηλέφωνο στο ίδιο σημείο τώρα;

442
00:28:53,705 --> 00:28:54,865
Στο ίδιο μέρος.

443
00:28:54,875 --> 00:28:56,214
Εντάξει μια χαρά.

444
00:29:08,844 --> 00:29:09,784
Εμπειρος.

445
00:29:10,234 --> 00:29:11,134
Γεια.

446
00:29:11,484 --> 00:29:12,396
ο πόνος μου.

447
00:29:13,265 --> 00:29:13,959
Τι συνέβη;

448
00:29:13,969 --> 00:29:15,344
Κατέθεσε η Ιπέκ;

449
00:29:15,375 --> 00:29:16,308
Έδωσε και έδωσε.

450
00:29:16,619 --> 00:29:17,912
Τι συλλαμβάνουν;

451
00:29:17,963 --> 00:29:19,255
Ουφ.

452
00:29:19,305 --> 00:29:20,062
Δεν ξέρω.

453
00:29:20,371 --> 00:29:23,471
Όλος ο Sunny Garden είναι τόσο περίεργος για τον Tekin Malik.

454
00:29:23,522 --> 00:29:24,662
Νιώθω πρησμένο.

455
00:29:24,712 --> 00:29:25,508
Λοιπόν είναι.

456
00:29:25,558 --> 00:29:27,504
Όταν ο τόπος είναι μικρός, το θέμα γίνεται μεγάλο.

457
00:29:28,714 --> 00:29:30,515
Λοιπόν, άσε με να σε απαγάγω από εδώ.

458
00:29:30,566 --> 00:29:32,039
Που θα με πας;

459
00:29:32,349 --> 00:29:33,263
Δεν ξέρω.

460
00:29:33,314 --> 00:29:35,566
Ίσως θέλετε να με πάρετε στη Σμύρνη.

461
00:29:35,616 --> 00:29:36,932
Αλλάζει λίγο ο καιρός μας.

462
00:29:36,982 --> 00:29:37,881
Δεν γίνεται;

463
00:29:38,810 --> 00:29:40,529
Μόνο σε αυτή την περίπτωση...

464
00:29:40,580 --> 00:29:42,296
...Εγώ σε απαγάγω, όχι εμένα.

465
00:29:43,066 --> 00:29:44,503
Κατάλαβα, κύριε Μαχίρ.

466
00:29:44,773 --> 00:29:47,497
Τότε θέλω να με απαγάγεις με τη δική μου συγκατάθεση.

467
00:29:47,767 --> 00:29:48,659
Είναι δυνατόν;

468
00:29:49,450 --> 00:29:50,250
Είναι δυνατό.

469
00:29:50,740 --> 00:29:53,106
Πάμε πρώτα από ένα σπίτι για να αλλάξω;

470
00:29:53,157 --> 00:29:53,806
Εντάξει.

471
00:30:22,890 --> 00:30:24,089
Έρχομαι αμέσως.

472
00:30:24,140 --> 00:30:25,012
Εντάξει είμαι εδώ.

473
00:32:30,580 --> 00:32:31,860
Εσύ και η Ιπέκ...

474
00:32:32,330 --> 00:32:33,305
...είμαστε αδέρφια.

475
00:32:38,519 --> 00:32:39,539
καταλαβαίνω

476
00:32:46,016 --> 00:32:46,976
Τι γίνεται με εσάς;

477
00:32:48,526 --> 00:32:50,610
Ποιος ήταν λοιπόν που είδα εκεί;

478
00:32:58,323 --> 00:32:59,623
Ας ξεχάσουμε το σήμερα.

479
00:33:00,534 --> 00:33:01,847
Ας ξαναβρεθούμε.

480
00:33:03,416 --> 00:33:04,432
Είναι δυνατόν;

481
00:33:05,783 --> 00:33:06,601
Είναι δυνατό.

482
00:33:09,451 --> 00:33:10,822
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

483
00:33:27,760 --> 00:33:29,260
Γίνετε καλά σύντομα, κυρία İpek.

484
00:33:29,449 --> 00:33:30,566
Ευχαριστώ.

485
00:33:33,176 --> 00:33:35,325
Ελπίζω να βρεθεί σύντομα ο κύριος Tekin.

486
00:33:36,055 --> 00:33:36,913
Ας ελπίσουμε.

487
00:33:40,044 --> 00:33:41,944
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

488
00:33:42,874 --> 00:33:43,860
Ευχαριστώ.

489
00:33:56,585 --> 00:33:57,364
Τι κάνετε;

490
00:33:57,374 --> 00:33:59,031
Ευχαριστώ κυρία İpek, γίνετε καλά σύντομα.

491
00:33:59,082 --> 00:33:59,745
Ευχαριστώ.

492
00:33:59,795 --> 00:34:02,191
Τι έχουμε για το χρέος; Είναι γραμμάτιο υπόσχεσης;

493
00:34:03,800 --> 00:34:04,838
Υπάρχουν αυτά.

494
00:34:10,110 --> 00:34:10,891
Εντάξει.

495
00:34:10,901 --> 00:34:12,228
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον δικηγόρο;

496
00:34:55,020 --> 00:34:56,500
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

497
00:34:58,730 --> 00:34:59,778
Γεια σου γεια.

498
00:35:00,129 --> 00:35:01,500
Είμαι η Ipek Malik.

499
00:35:01,551 --> 00:35:02,600
Είμαι η γυναίκα του Tekin Malik.

500
00:35:04,262 --> 00:35:08,382
Δεν ξέρω καν πώς προέκυψε αυτό το χρέος ή σε ποιον το χρωστάμε.

501
00:35:08,433 --> 00:35:10,787
Δεν είναι δυνατό να φτάσετε στον Tekin αυτή τη στιγμή.

502
00:35:11,336 --> 00:35:14,065
Θα σας ζητούσα να μας δώσετε λίγο χρόνο ακόμα.

503
00:35:14,116 --> 00:35:17,448
Κυρία İpek, σας έχουμε ήδη δώσει πολλές φορές χρόνο.

504
00:35:17,498 --> 00:35:20,225
Αλλά δυστυχώς δεν μπορέσατε να εκπληρώσετε τις υποσχέσεις σας.

505
00:35:22,315 --> 00:35:24,028
Αν του δώσεις λίγο χρόνο παραπάνω.

506
00:35:24,079 --> 00:35:26,632
Υπόσχομαι ότι θα πληρώσω οπωσδήποτε αυτό το χρέος.

507
00:35:26,682 --> 00:35:30,408
Ξέρεις πολύ καλά ότι στις επιχειρήσεις τα λόγια δεν αρκούν.

508
00:35:30,458 --> 00:35:32,827
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε την πλήρη πληρωμή...

509
00:35:32,876 --> 00:35:35,640
αμπελώνες και ελαιώνες εργοστασίων...

510
00:35:35,650 --> 00:35:36,938
...θα αλλάξει χέρια.

511
00:35:36,989 --> 00:35:39,540
Και φυσικά στο σπίτι σου.

512
00:35:42,049 --> 00:35:43,019
Το σπίτι μου;

513
00:35:43,070 --> 00:35:43,746
Ένα λεπτό.

514
00:35:44,875 --> 00:35:46,255
Το σπίτι έχει και υποθετικό;

515
00:35:51,848 --> 00:35:52,948
Κα İpek;

516
00:35:52,999 --> 00:35:55,858
Ξέρεις πόσοι τρώνε ψωμί από εδώ;

517
00:35:56,207 --> 00:35:59,599
Ο πατέρας μου, η οικογένειά μου και εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συνεισφέρει σε αυτή τη γη...

518
00:35:59,650 --> 00:36:00,409
...σε αυτό το εργοστάσιο.

519
00:36:00,459 --> 00:36:02,042
Πες στον πελάτη...

520
00:36:02,092 --> 00:36:06,282
...Δεν θα αφήσω κανέναν να έρθει να το κατασχέσει από το λάθος του Τεκίν.

521
00:36:19,249 --> 00:36:20,849
Δώστε του άλλη μια εβδομάδα.

522
00:36:22,198 --> 00:36:23,904
Πήγαμε πάνω και πέρα.

523
00:36:23,955 --> 00:36:24,868
Πως;

524
00:36:25,297 --> 00:36:26,685
Ήσουν πολύ αποφασισμένος.

525
00:36:26,975 --> 00:36:30,406
Βρήκα μια νέα προσφορά που μπορώ να εξετάσω.

526
00:36:31,716 --> 00:36:32,913
Ξέρεις.

527
00:36:40,370 --> 00:36:41,530
(χτύπημα πόρτας)
-Έλα.

528
00:36:44,200 --> 00:36:45,678
Έλα, κύριε Σινάν.

529
00:36:48,109 --> 00:36:49,226
Γίνε ο καλεσμένος μου.

530
00:36:49,276 --> 00:36:50,287
Είσαι ελεύθερος.

531
00:36:51,815 --> 00:36:52,615
Ευχαριστώ.

532
00:36:52,625 --> 00:36:53,611
Περίμενε ένα λεπτό.

533
00:36:54,981 --> 00:36:56,854
Μέχρι να εμφανιστεί ο πατέρας σου...

534
00:36:57,085 --> 00:36:58,716
ή μέχρι να ξεκαθαρίσει η μοίρα του...

535
00:36:58,767 --> 00:36:59,583
...εισαι εδω...

536
00:36:59,633 --> 00:37:01,103
Θα έρχεστε και θα υπογράφετε κάθε Δευτέρα.

537
00:37:01,153 --> 00:37:02,695
Έχω πτήση την επόμενη εβδομάδα.

538
00:37:02,745 --> 00:37:03,670
Ομορφος.

539
00:37:03,879 --> 00:37:06,438
Τότε προσευχηθείτε να εμφανιστεί ο πατέρας σας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

540
00:37:07,629 --> 00:37:09,495
Πάρε μια υπογραφή από τον κύριο.

541
00:37:44,974 --> 00:37:47,874
Τι έκανε αυτή η İpek στο αυτοκίνητο του γιου του Tekin;

542
00:37:47,925 --> 00:37:50,279
Πήγε να πετάξει το δαχτυλίδι; Τι συνέβη;

543
00:37:50,329 --> 00:37:52,088
Perihan, τι λες;

544
00:37:52,138 --> 00:37:54,695
Χωρίς δαχτυλίδι, χωρίς βέρα, χωρίς αυτοκίνητο;

545
00:37:55,585 --> 00:37:56,885
Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

546
00:37:56,935 --> 00:37:58,450
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει.

547
00:37:58,500 --> 00:37:59,751
Οχι.

548
00:37:59,800 --> 00:38:01,343
Και εγώ πρώτος...

549
00:38:01,734 --> 00:38:03,578
Δεν το πίστεψα βέβαια στην αρχή.

550
00:38:03,628 --> 00:38:06,056
Αλλά ο Ιπέκ το είπε με τα δικά του λόγια.

551
00:38:06,106 --> 00:38:08,034
Αυτός ο άνθρωπος είναι αλαζόνας ή κλέφτης;

552
00:38:08,084 --> 00:38:09,345
...δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι ο δολοφόνος ή όχι.

553
00:38:09,395 --> 00:38:11,388
Δεν πρέπει καν να είσαι κοντά του.

554
00:38:43,091 --> 00:38:44,211
Καλή τύχη.

555
00:38:44,263 --> 00:38:45,378
Σας ευχαριστώ.

556
00:38:45,747 --> 00:38:48,061
Ο αδερφός μου σταμάτησε εδώ με ένα ταξί τις προάλλες.

557
00:38:48,112 --> 00:38:49,880
Μετά ξέχασε το τηλέφωνό του στο ταξί.

558
00:38:50,129 --> 00:38:52,681
Λέω μήπως το έπιασαν οι κάμερες, για να δούμε.

559
00:38:52,732 --> 00:38:54,195
Αυτό θα ήταν πρόβλημα για εμάς.

560
00:38:54,645 --> 00:38:55,636
Πραγματικά;

561
00:38:59,366 --> 00:39:00,826
Με άλλα λόγια, η μέρα είναι σίγουρη και η ώρα είναι σίγουρη.

562
00:39:01,397 --> 00:39:02,586
Θα το φτιάξουμε σε πέντε λεπτά.

563
00:39:04,256 --> 00:39:05,107
Τι μέρα ήταν;

564
00:39:17,382 --> 00:39:18,562
Θα πείτε κάτι;

565
00:39:20,732 --> 00:39:22,069
Τα ρούχα σου φαίνονται καλά.

566
00:39:24,179 --> 00:39:25,146
Ευχαριστώ.

567
00:39:26,376 --> 00:39:27,951
Πότε θα επιστρέψω σίγουρα στη Σμύρνη;

568
00:39:28,421 --> 00:39:30,545
Τι, με βαρέθηκες;

569
00:39:30,816 --> 00:39:32,231
Όχι, γιατί να βαριέμαι;

570
00:39:33,081 --> 00:39:34,860
Ρώτησα: "Ίσως έχετε τη δύναμη να κάνετε κάτι;"

571
00:39:36,471 --> 00:39:38,353
Είμαι εδώ μέχρι να εμφανιστεί ο Tekin.

572
00:39:39,024 --> 00:39:40,837
Δεν θέλω να αφήσω μόνη την İpek.

573
00:40:12,150 --> 00:40:13,269
Έμπρου.

574
00:40:13,919 --> 00:40:15,054
Κύριε αδερφή.

575
00:40:22,512 --> 00:40:23,752
Παίρνετε αυτά.

576
00:40:24,502 --> 00:40:25,632
Πώς μπορώ λοιπόν να το πάρω;

577
00:40:25,961 --> 00:40:27,407
Η οικογένειά σας είναι μεγάλη.

578
00:40:27,459 --> 00:40:29,119
Το δίνεις σε κάποιον που έχει ανάγκη.

579
00:40:29,169 --> 00:40:30,545
Μπορείτε να το πουλήσετε αν θέλετε.

580
00:40:30,595 --> 00:40:33,125
Αδερφή, είσαι τρελή; Πόσα χρόνια ασχολείσαι με αυτό;

581
00:40:33,174 --> 00:40:33,959
Και στα κορίτσια όταν βγαίνουν...

582
00:40:33,969 --> 00:40:35,609
Δεν θα τηλεφωνήσω στα κορίτσια.

583
00:40:37,260 --> 00:40:39,052
Ζούσαν χωρίς εμένα όλα αυτά τα χρόνια...

584
00:40:39,103 --> 00:40:40,657
...θα ζήσουν από εδώ και πέρα.

585
00:40:41,966 --> 00:40:43,156
Είναι καλύτερα έτσι.

586
00:41:01,407 --> 00:41:02,967
Να ρωτήσω κάτι από εσάς;

587
00:41:03,018 --> 00:41:03,845
Φυσικά.

588
00:41:05,454 --> 00:41:07,009
Θέλω να πάρω τα πράγματά μου.

589
00:41:08,079 --> 00:41:09,063
Από το παλιό σπίτι.

590
00:41:09,114 --> 00:41:10,511
Αλλά δεν μπορώ να πάω μόνος.

591
00:41:10,561 --> 00:41:11,638
Χμμ.

592
00:41:12,667 --> 00:41:14,921
Εντάξει, πήγαινε εσύ, έρχομαι κι εγώ.

593
00:41:15,351 --> 00:41:16,214
Εκτός από...

594
00:41:16,645 --> 00:41:19,164
...σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.

595
00:41:20,314 --> 00:41:21,607
ξέχασα.

596
00:41:22,539 --> 00:41:24,166
Αλλά δεν υπάρχει καμία ανάγκη έτσι κι αλλιώς.

597
00:41:24,217 --> 00:41:25,104
Δεν θέλω τίποτα.

598
00:41:25,154 --> 00:41:26,757
Θα τα ξαναπούμε στο δρόμο.

599
00:41:31,930 --> 00:41:33,370
Είσαι καλός άνθρωπος.

600
00:41:35,521 --> 00:41:36,321
Σας ευχαριστώ.

601
00:41:49,270 --> 00:41:50,629
Δεν ήξερα αυτό το μέρος.

602
00:41:50,680 --> 00:41:51,401
Είναι τόσο όμορφο.

603
00:41:51,831 --> 00:41:53,484
Δεν γνωρίζουν πολλοί.

604
00:41:53,853 --> 00:41:55,198
ερχόμασταν.

605
00:41:56,110 --> 00:41:57,449
Έτσι με φίλους.

606
00:43:35,870 --> 00:43:37,089
Το κοστούμι του Τεκίν Μπέη...

607
00:43:37,100 --> 00:43:38,441
Άσε το κουστούμι τώρα.

608
00:43:38,451 --> 00:43:41,381
Πότε θα μας έλεγες ότι χρωστήκαμε μέχρι το λαιμό;

609
00:43:41,431 --> 00:43:42,903
Δεν πίστευα ότι σε ενδιέφερε.

610
00:43:43,573 --> 00:43:44,492
Τι σημαίνει αυτό;

611
00:43:45,043 --> 00:43:46,488
Όσο ήσουν λοιπόν...

612
00:43:46,539 --> 00:43:50,406
...ήσουν πολύ απασχολημένος λέγοντας ψέματα για να σώσεις έναν επταπλάσιο άγνωστο.

613
00:43:51,055 --> 00:43:53,086
Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Τεκίν Μπέης...

614
00:43:53,137 --> 00:43:54,742
... έπαιρνες αυτό το κάθαρμα στο σπίτι σου.

615
00:44:01,320 --> 00:44:02,620
Αύριο το πρωί...

616
00:44:02,671 --> 00:44:05,726
...θα μαζέψεις τα πράγματά σου και θα φύγεις από αυτό το σπίτι.

617
00:44:05,776 --> 00:44:06,604
Άκουσες;

618
00:44:06,833 --> 00:44:08,821
Δεν θα σε δω εδώ όταν γυρίσω σπίτι.

619
00:44:09,671 --> 00:44:11,119
Ο κύριος Tekin με πήγε σε αυτή τη δουλειά.

620
00:44:11,690 --> 00:44:13,522
Αν πρόκειται να πυροβολήσει, θα το κάνει.

621
00:44:13,573 --> 00:44:15,064
Όχι άλλο Tekin, είμαι εδώ.

622
00:44:15,114 --> 00:44:15,778
Άκουσες;

623
00:44:16,668 --> 00:44:18,965
Αν σου πω να φύγεις...

624
00:44:19,016 --> 00:44:20,565
...πρέπει να φύγεις.

625
00:44:20,615 --> 00:44:22,352
Πόσο σίγουρος είσαι ότι δεν θα επιστρέψει;

626
00:44:22,660 --> 00:44:23,926
Τι ξέρεις;

627
00:44:23,978 --> 00:44:24,957
Τι κρύβεις;

628
00:44:25,007 --> 00:44:25,750
Πες μου.

629
00:44:26,460 --> 00:44:29,332
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έπεσες το δαχτυλίδι στο αυτοκίνητο του Σινάν.

630
00:44:29,383 --> 00:44:33,298
Λοιπόν, Ρέφικ, γνωρίζουμε επίσης την τιμωρία για την παραπλάνηση της αστυνομίας με την παροχή ψευδών αποδεικτικών στοιχείων.

631
00:44:34,068 --> 00:44:36,214
Αλλά το έγκλημά μου δεν δικαιολογεί το δικό σου.

632
00:44:37,865 --> 00:44:39,520
Αύριο το πρωί, Ρεφίκ.

633
00:44:39,570 --> 00:44:42,189
Θα φύγεις αύριο το πρωί.

634
00:44:45,339 --> 00:44:46,423
κα İpek.

635
00:44:49,234 --> 00:44:51,170
Είμαι υπεύθυνος στον Τεκίν Μπέη.

636
00:44:51,221 --> 00:44:54,257
Όταν επιστρέψει, δεν θα κάνω τίποτα για το οποίο δεν θα λογοδοτήσω.

637
00:44:54,686 --> 00:44:57,838
Ο Τέκιν χρεώθηκε και έφυγε τρέχοντας, εντάξει;

638
00:44:57,848 --> 00:44:58,943
Περισσότερη παραποίηση.

639
00:44:59,374 --> 00:45:00,174
εντάξει

640
00:45:00,339 --> 00:45:01,514
Ας το πούμε.

641
00:45:02,965 --> 00:45:05,041
Τότε ας βρούμε τρόπο να ξεπληρώσουμε το χρέος...

642
00:45:05,091 --> 00:45:08,248
...Μακάρι ο άντρας σου να επιστρέψει σπίτι με ασφάλεια και γαλήνη, ε;

643
00:45:16,451 --> 00:45:17,831
Πού μένεις στη Σμύρνη;

644
00:45:20,041 --> 00:45:20,989
Λοιπόν...

645
00:45:21,680 --> 00:45:22,643
...στην Karşıyaka.

646
00:45:23,514 --> 00:45:24,642
Όμορφο μέρος.

647
00:45:24,933 --> 00:45:29,336
Λοιπόν, νομίζω ότι η ζωή είναι σκληρή για παιδιά σαν εμάς που μεγαλώσαμε δίπλα στη θάλασσα.

648
00:45:29,386 --> 00:45:31,026
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στη θάλασσα.

649
00:45:31,935 --> 00:45:33,891
Ο αείμνηστος πατέρας μου είχε μια βάρκα.

650
00:45:33,942 --> 00:45:36,106
Βγήκαμε στη θάλασσα στις 06:00 το πρωί.

651
00:45:38,135 --> 00:45:39,581
Υπήρχε επίσης ένα φορητό ραδιόφωνο.

652
00:45:39,632 --> 00:45:41,108
Δεν θα την άφηνε ποτέ δίπλα του.

653
00:45:41,938 --> 00:45:44,215
Μερικές φορές έπαιζαν και ελληνικά τραγούδια.

654
00:45:44,266 --> 00:45:45,820
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν...

655
00:45:47,590 --> 00:45:49,140
Αγαπούσε πολύ τη μουσική.

656
00:45:52,450 --> 00:45:54,024
Δεν μεγάλωσα εκεί όμως.

657
00:45:55,454 --> 00:45:57,214
Μάλιστα, είδα τη θάλασσα πολύ αργά.

658
00:45:57,265 --> 00:45:57,866
Από πού;

659
00:45:58,435 --> 00:45:59,962
Δεν ήσουν στη Σμύρνη όταν ήσουν παιδί;

660
00:46:02,013 --> 00:46:03,700
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

661
00:46:11,069 --> 00:46:12,688
Είχα έναν φίλο.

662
00:46:13,359 --> 00:46:14,421
Πολύ κοντά.

663
00:46:15,391 --> 00:46:17,407
Κανείς μας δεν είχε δει ποτέ θάλασσα.

664
00:46:17,718 --> 00:46:19,451
Μια μέρα μαζέψαμε τα πράγματά μας...

665
00:46:19,502 --> 00:46:20,811
...προς τη δημόσια παραλία.

666
00:46:21,141 --> 00:46:22,875
Αλλά δεν έχουμε δεκάρα στην τσέπη μας.

667
00:46:23,325 --> 00:46:25,555
Ακόμα και τα μπικίνι που φοράμε μας εμπιστεύονται.

668
00:46:28,266 --> 00:46:29,593
Μπήκαμε στην παραλία.

669
00:46:30,763 --> 00:46:33,928
Αν μπορούσες να δεις την κατάσταση των παιδιών σε αυτή την ηλικία που βλέπουν τη θάλασσα για πρώτη φορά.

670
00:46:34,179 --> 00:46:36,346
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι έτσι.

671
00:46:36,996 --> 00:46:38,750
Μετά κοίταξα τον φίλο μου.

672
00:46:39,141 --> 00:46:40,564
Έμοιαζε κι αυτός σαν να θα κλάψει από χαρά.

673
00:46:44,664 --> 00:46:46,644
Μετά κάναμε μερικά βήματα προς το νερό.

674
00:46:47,335 --> 00:46:48,573
Φοβόταν.

675
00:46:48,624 --> 00:46:50,776
Είπε, "Υπάρχουν ψάρια κάτω από το νερό τώρα;"

676
00:46:51,205 --> 00:46:52,256
είπα ναι.

677
00:46:54,126 --> 00:46:56,147
Αλλά είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς.

678
00:46:56,198 --> 00:46:57,782
Αυτό είναι το μυαλό ενός παιδιού.

679
00:47:00,271 --> 00:47:01,694
Μετά του κράτησα το χέρι.

680
00:47:03,264 --> 00:47:05,098
Αρχίσαμε να περπατάμε στο νερό.

681
00:47:05,629 --> 00:47:07,036
Μετά να τρέξω.

682
00:47:08,465 --> 00:47:10,233
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου.

683
00:47:11,244 --> 00:47:14,331
Τότε, ενώ έτρεχε ανάμεσα στα κύματα, η Τσιλέμ ξαφνικά...

684
00:47:16,760 --> 00:47:17,762
Έτσι...

685
00:47:17,794 --> 00:47:20,039
Φώναξε «Çilem».

686
00:47:21,270 --> 00:47:23,075
Το όνομα του φίλου μου δεν ήταν Çilem.

687
00:47:24,685 --> 00:47:25,584
καταλαβαίνω

688
00:47:27,595 --> 00:47:29,115
Οι φίλοι είναι σημαντικοί, φυσικά.

689
00:47:30,745 --> 00:47:31,722
Λοιπόν...

690
00:47:31,773 --> 00:47:33,541
...πώς τον βλέπεις τώρα;

691
00:47:33,991 --> 00:47:35,276
Πώς είπατε ότι το λένε;

692
00:47:36,405 --> 00:47:37,409
Όχι.

693
00:47:39,238 --> 00:47:40,300
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

694
00:47:42,291 --> 00:47:43,707
Δεν έχουμε καλές σχέσεις.

695
00:47:44,798 --> 00:47:46,145
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

696
00:47:52,624 --> 00:47:53,804
Αυτό είναι όλο.

697
00:47:55,035 --> 00:47:56,307
όλη μου η ζωή.

698
00:47:57,878 --> 00:47:59,715
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

699
00:48:00,105 --> 00:48:01,556
Η ζωή σου μόλις αρχίζει.

700
00:48:02,246 --> 00:48:04,055
Όταν το λες έτσι, το πιστεύω.

701
00:48:04,745 --> 00:48:06,368
Θέλω λοιπόν να το πιστέψω.

702
00:48:08,039 --> 00:48:09,416
Όταν πιστεύω...

703
00:48:09,868 --> 00:48:12,211
...Ξέχνα για μια στιγμή ότι έχασα τον Μπουράκ

704
00:48:14,721 --> 00:48:16,319
Χαίρομαι που μπόρεσα να το πετύχω.

705
00:48:17,974 --> 00:48:21,754
Λοιπόν, που θα θέλατε να πάτε για τα γενέθλιά σας, κυρία;

706
00:48:22,384 --> 00:48:24,334
Πραγματικά δεν μου αρέσει τίποτα.

707
00:48:24,723 --> 00:48:26,410
Θέλω να πάω σπίτι.

708
00:48:26,800 --> 00:48:28,096
Κοίτα Τσιλέμ.

709
00:48:29,575 --> 00:48:34,235
Καταλαβαίνω ότι στεναχωριέσαι, αλλά όταν έχασα τον αδερφό μου, δεν μπορούσα να συνέλθω για πολύ καιρό.

710
00:48:35,085 --> 00:48:37,066
Έτσι μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις.

711
00:48:37,776 --> 00:48:39,374
Ξέρεις όμως τι λένε;

712
00:48:40,725 --> 00:48:43,137
Το πένθος είναι ένα θαύμα.

713
00:48:44,628 --> 00:48:46,361
Παρά τον πόνο που έχεις υπομείνει...

714
00:48:46,411 --> 00:48:48,022
...συνεχίζεις να ζεις.

715
00:48:50,291 --> 00:48:53,071
Δεν σου λέω να ξεχάσεις τον Μπουράκ.

716
00:48:54,260 --> 00:48:56,013
Λέω να αρχίσω να ζω.

717
00:48:57,484 --> 00:48:59,248
Ας είναι το σήμερα ορόσημο.

718
00:49:02,099 --> 00:49:03,191
Εντάξει εντάξει.

719
00:49:04,801 --> 00:49:05,911
Μεγάλος.

720
00:49:05,962 --> 00:49:10,148
Μετά σε πάω στο πιο στιλάτο μέρος στη Σμύρνη.

721
00:49:10,818 --> 00:49:12,707
Δεν μπορώ να είμαι άνετα σε τέτοια μέρη.

722
00:49:13,398 --> 00:49:14,725
Πάμε κάπου αλλού.

723
00:49:14,776 --> 00:49:15,978
Σε ένα μέρος που ξέρω.

724
00:49:16,988 --> 00:49:17,934
Καλώς.

725
00:49:33,993 --> 00:49:36,493
Ερευνούμε, φυσικά δεν είμαστε σίγουροι.

726
00:49:36,543 --> 00:49:37,363
Δεν ξέρουμε.

727
00:49:40,733 --> 00:49:42,085
Χα θείε Ακίφ.

728
00:49:42,136 --> 00:49:43,728
Θα σε πάρω τηλέφωνο κι εγώ.

729
00:49:44,418 --> 00:49:45,329
Τι συμβαίνει;

730
00:49:45,679 --> 00:49:48,216
Καλά είμαστε, κορίτσι, είμαστε πολύ καλά, είμαστε υπέροχοι.

731
00:49:49,068 --> 00:49:50,597
Θα βάλουμε κουδούνι και θα παίξουμε.

732
00:49:52,048 --> 00:49:53,663
Τι λες μαμά;

733
00:49:55,580 --> 00:49:59,460
Αναρωτιέμαι, κορίτσι, τι κάνεις μόνη με τον άντρα σου μέσα στη νύχτα;

734
00:50:00,070 --> 00:50:01,752
Τι θα πεις όταν έρθει ο Tekin;

735
00:50:01,803 --> 00:50:03,127
Εκτός κι αν έρθεις...

736
00:50:03,177 --> 00:50:04,207
Αυτό είναι ξεχωριστό.

737
00:50:04,796 --> 00:50:05,737
Μελλοντικός.

738
00:50:09,946 --> 00:50:11,786
Θα σου μιλούσα και γι' αυτό.

739
00:50:12,056 --> 00:50:13,151
Πώς θα έρθει;

740
00:50:13,202 --> 00:50:14,397
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

741
00:50:14,447 --> 00:50:15,443
Δεν είναι νεκρός;

742
00:50:15,493 --> 00:50:17,099
Ω Καταστροφή, σταμάτα για όνομα του Θεού.

743
00:50:17,149 --> 00:50:17,972
Δείτε την ερώτηση.

744
00:50:18,441 --> 00:50:21,653
Κορίτσι μου μη μιλάς με γρίφους, για όνομα του Θεού, πες μου τι ξέρεις. Πες μου.

745
00:50:21,823 --> 00:50:24,561
Λοιπόν, εργοστάσια, σπίτια, κτήματα, όλα είναι υποθηκευμένα.

746
00:50:26,013 --> 00:50:28,053
Ο Tekin έπεσε σε ένα τεράστιο χρέος.

747
00:50:28,483 --> 00:50:30,315
Φυσικά και δεν με έκανε να το νιώσω.

748
00:50:30,925 --> 00:50:32,544
Οι άνδρες το απείλησαν και αυτό.

749
00:50:32,954 --> 00:50:34,648
Έχει ξεφύγει και αυτό.

750
00:50:39,918 --> 00:50:40,978
Σας ευχαριστώ.

751
00:50:42,368 --> 00:50:43,088
Γιατί;

752
00:50:43,098 --> 00:50:45,400
Δεν έχω νιώσει τόσο γαλήνια εδώ και πολύ καιρό.

753
00:50:47,509 --> 00:50:48,372
Κι εγώ επίσης.

754
00:50:53,298 --> 00:50:54,598
Έρχομαι τώρα.

755
00:51:16,603 --> 00:51:20,101
İpek, συγχώρεσέ με, θα είμαι μαζί σου το συντομότερο δυνατό.

756
00:51:33,720 --> 00:51:34,520
Τεκίν.

757
00:51:48,099 --> 00:51:49,737
Σε περιμένω με ανυπομονησία.

758
00:51:58,189 --> 00:52:02,089
Θα επιστρέψω σύντομα αγαπημένη μου, μην ξεχνάς ποτέ ότι σε αγαπώ.

759
00:52:05,399 --> 00:52:06,446
Καλοκαίρι.

760
00:52:06,497 --> 00:52:08,060
Αφήστε την αγάπη σας να βουλιάξει.

761
00:52:18,979 --> 00:52:19,938
Ακίφ.

762
00:52:20,209 --> 00:52:21,725
Αν ο Tekin είναι ζωντανός...

763
00:52:22,915 --> 00:52:24,105
...να φύγει και ο Σινάν.

764
00:52:24,156 --> 00:52:25,856
Δεν είναι τόσο εύκολα αυτά τα πράγματα, Αφέτ.

765
00:52:25,906 --> 00:52:28,180
Πώς ξέρουμε ότι ο Tekin έστειλε αυτό το μήνυμα;

766
00:52:30,350 --> 00:52:32,072
Ίσως ο δολοφόνος έχει το τηλέφωνο.

767
00:52:35,163 --> 00:52:36,954
Στέλνει προσωπικά τα μηνύματα.

768
00:52:40,525 --> 00:52:41,643
Πώς θα ξέρουμε;

769
00:52:44,354 --> 00:52:45,463
Καλησπέρα.

770
00:52:47,874 --> 00:52:49,197
Αντίο θείε Ακίφ.

771
00:53:28,571 --> 00:53:30,131
Δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.

772
00:53:30,921 --> 00:53:31,932
Ας φύγουμε από εδώ.

773
00:53:32,903 --> 00:53:34,850
Φυσικά, δεν είναι ένα μέρος που σας ταιριάζει.

774
00:53:36,321 --> 00:53:37,731
Έλα γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ.

775
00:54:13,396 --> 00:54:14,476
Να μιλήσουμε λίγο;

776
00:54:15,865 --> 00:54:17,266
Πάω σπίτι.

777
00:54:17,318 --> 00:54:18,652
Εντάξει, ας πάω κατευθείαν στο θέμα.

778
00:54:18,702 --> 00:54:19,584
Έλα έτσι.

779
00:54:27,779 --> 00:54:29,359
Το αυτοκίνητο του Tekin Malik.

780
00:54:30,651 --> 00:54:32,253
Ένα βράδυ μετά το γάμο.

781
00:54:32,304 --> 00:54:33,460
23.09

782
00:54:35,170 --> 00:54:37,246
Κοίτα ποιος έρχεται στο βενζινάδικο σε 40 λεπτά;

783
00:54:37,696 --> 00:54:39,076
Ο φίλος σου Çilem.

784
00:54:53,704 --> 00:54:55,523
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.

785
00:54:55,874 --> 00:54:58,229
Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.

786
00:55:04,973 --> 00:55:07,313
Δεν έχεις καν το δικαίωμα να κοιτάξεις το πρόσωπό του.

787
00:55:10,022 --> 00:55:10,834
ο πόνος μου.

788
00:55:12,184 --> 00:55:13,145
ο πόνος μου.

789
00:55:14,116 --> 00:55:16,786
Θα έχετε αρκετό χρόνο για να το συμβιβαστείτε.

790
00:55:19,748 --> 00:55:21,987
Ήσουν αυτός που απαντούσες στο τηλέφωνο στο νοσοκομείο;

791
00:55:23,078 --> 00:55:24,148
Ποιος είσαι;

792
00:55:24,778 --> 00:55:26,103
Τι συμβαίνει με την Çilem;

793
00:55:26,533 --> 00:55:29,109
Είστε το τελευταίο άτομο που κάνει ερωτήσεις εδώ.

794
00:55:33,701 --> 00:55:34,520
ο πόνος μου.

795
00:55:35,330 --> 00:55:36,945
Τι ξέρει αυτός ο άνθρωπος;

796
00:55:36,996 --> 00:55:38,790
Με ποιο δικαίωμα μιλάει έτσι;

797
00:55:38,840 --> 00:55:40,434
Έχει το δικαίωμα να πει οτιδήποτε.

798
00:55:43,023 --> 00:55:44,577
Όταν δεν είσαι μαζί μου...

799
00:55:44,628 --> 00:55:46,651
...με έσωσε από τον θάνατο.

800
00:55:48,261 --> 00:55:51,071
Ενώ ούτε καν αναρωτήθηκες τι έπαθα...

801
00:55:51,440 --> 00:55:53,292
...ήταν μαζί μου.

802
00:55:57,154 --> 00:55:58,594
Όταν έχασα τον Μπουράκ.

803
00:56:01,623 --> 00:56:02,798
Εξαιτίας σου...

804
00:56:02,850 --> 00:56:04,412
...Όταν πέθανε ο Μπουράκ.

805
00:56:05,901 --> 00:56:07,719
Ήταν μαζί μου.

806
00:56:08,610 --> 00:56:09,458
Τι;

807
00:56:10,769 --> 00:56:12,721
Υπάρχουν άνθρωποι που σε ακολουθούν...

808
00:56:14,311 --> 00:56:15,515
...με βρήκαν.

809
00:56:16,366 --> 00:56:17,602
Και ο Μπουράκ, φυσικά.

810
00:56:18,413 --> 00:56:20,246
Τότε μπροστά στα μάτια μου...

811
00:56:23,096 --> 00:56:24,532
σου τηλεφώνησα.

812
00:56:26,123 --> 00:56:27,363
Ήθελα να μιλήσουμε.

813
00:56:27,793 --> 00:56:29,018
Γιατί τηλεφώνησες;

814
00:56:29,748 --> 00:56:31,091
Τι θα μου έλεγες;

815
00:56:31,981 --> 00:56:33,958
Πάλι δεν τα πάω καλά...

816
00:56:34,009 --> 00:56:35,438
...τα πράγματα πήγαν στραβά.

817
00:56:36,848 --> 00:56:39,159
Ο άντρας που αγαπούσες πέθανε εξαιτίας μου.

818
00:56:40,750 --> 00:56:43,649
Συγγνώμη, θα έλεγες την Çilem; Τι θα μου έλεγες;

819
00:56:43,700 --> 00:56:45,873
Δεν έψαχνα για αλητεία ή τίποτα.

820
00:56:45,883 --> 00:56:47,043
Είναι εντάξει;

821
00:56:48,170 --> 00:56:50,061
Δεν ήξερα τίποτα.

822
00:56:50,112 --> 00:56:52,401
Σε πήρα τηλέφωνο μόλις έφυγα από εκεί.

823
00:56:53,051 --> 00:56:56,312
Ήθελα να στο πω στο τηλέφωνο, αλλά είπες ότι ήσουν πολύ χαρούμενος...

824
00:56:56,362 --> 00:56:58,088
...Δεν μπορούσα να εξηγήσω, δεν μπορούσα να το κάνω.

825
00:56:58,698 --> 00:57:00,591
Θα μπορούσα να πω μόνο μην έρθετε σπίτι.

826
00:57:06,280 --> 00:57:07,579
Λυπάμαι.

827
00:57:10,170 --> 00:57:11,537
Λυπάμαι πολύ.

828
00:57:12,907 --> 00:57:14,276
Αυτό είναι το πρόβλημα.

829
00:57:16,146 --> 00:57:16,946
Τι;

830
00:57:17,681 --> 00:57:19,667
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό;

831
00:57:21,137 --> 00:57:22,311
Τι έκανα;

832
00:57:22,801 --> 00:57:24,769
Γιατί δεν θέλεις να είμαι χαρούμενος.

833
00:57:26,139 --> 00:57:27,679
Τσιλέμ, μην το λες αυτό.

834
00:57:29,086 --> 00:57:31,089
Δεν ξέρω πόσο σε αγαπώ...

835
00:57:31,099 --> 00:57:33,180
Ούτε τον Μπουράκ δεν ήθελες ποτέ.

836
00:57:34,272 --> 00:57:36,585
Επειδή επρόκειτο να μείνεις μόνος, φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;

837
00:57:36,636 --> 00:57:38,098
Γιατί θα ήσουν μόνος.

838
00:57:38,148 --> 00:57:39,828
Σε ξαναπήρα τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.

839
00:57:40,298 --> 00:57:42,748
Ο Μπουράκ μου είπε να μην σε ενοχλήσω.

840
00:57:42,799 --> 00:57:43,824
Δεν σου έδωσε το τηλέφωνο.

841
00:57:43,833 --> 00:57:45,253
Προσέχω.

842
00:57:47,011 --> 00:57:49,019
Δεν τολμάς να κατηγορήσεις τον Μπουράκ;

843
00:57:49,070 --> 00:57:50,588
Θα σε σκοτώσω, μην ανησυχείς.

844
00:57:51,098 --> 00:57:52,171
Σκότωσε με.

845
00:57:52,961 --> 00:57:54,998
Κάνε ό,τι θέλεις, τιμώρησέ με.

846
00:57:55,049 --> 00:57:56,612
Μην ανησυχείς, θα γίνει κι αυτό.

847
00:58:08,106 --> 00:58:09,426
Να σου πω όμως κάτι;

848
00:58:11,456 --> 00:58:14,133
Η τιμωρία σας θα είναι πολύ πιο σκληρή από όσο νομίζετε.

849
00:58:20,168 --> 00:58:21,527
Τι έπαθες;

850
00:58:23,298 --> 00:58:24,261
μεγάλωσα.

851
00:58:30,223 --> 00:58:31,883
Θέλω να φύγω από εδώ.

852
00:58:51,571 --> 00:58:52,571
ο πόνος μου.

853
00:58:53,879 --> 00:58:54,990
Είσαι καλά;

854
00:58:55,503 --> 00:58:56,899
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

855
00:58:57,749 --> 00:58:59,250
Εντάξει, ας επιστρέψουμε.

856
00:59:00,200 --> 00:59:01,956
Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό και θα επιστρέψω.

857
00:59:22,278 --> 00:59:23,378
Σύμπτωση.

858
00:59:24,488 --> 00:59:25,470
Σύμπτωση;

859
00:59:25,501 --> 00:59:26,483
εεε.

860
00:59:26,493 --> 00:59:28,010
Είναι σύμπτωση φυσικά.

861
00:59:29,179 --> 00:59:30,709
Που το βρήκες αυτό;

862
00:59:31,499 --> 00:59:33,468
Από τον υπολογιστή του αρχηγού της αστυνομίας.

863
00:59:34,119 --> 00:59:36,595
Εκεί παρατήρησα ότι ο Tekin Malik είχε αυτοκίνητο.

864
00:59:36,646 --> 00:59:38,369
Μετά κοίταξα την Çilem.

865
00:59:39,179 --> 00:59:41,150
Πήγα και αγόρασα όλους τους δίσκους από το βενζινάδικο.

866
00:59:43,441 --> 00:59:45,567
Αυτό το είδε και ο θείος Ακίφ τότε.

867
00:59:45,618 --> 00:59:47,298
Δεν νομίζω ότι είδες τον φίλο σου.

868
00:59:48,268 --> 00:59:50,023
Διαφορετικά θα ήταν ήδη υπό ανάκριση.

869
00:59:51,893 --> 00:59:53,428
Αλλά θα το δει τελικά.

870
00:59:55,918 --> 00:59:57,118
Έσβησα τα αρχεία.

871
01:00:00,289 --> 01:00:01,727
σου χρωστούσα.

872
01:00:03,095 --> 01:00:05,370
Αν και γιατί μου έκανες τη χάρη είναι ένα μυστήριο.

873
01:00:07,321 --> 01:00:09,235
Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο για μένα;

874
01:00:12,025 --> 01:00:13,802
Γιατί ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα στον πατέρα σου.

875
01:00:14,172 --> 01:00:15,839
Τότε ξέρεις τι του συνέβη.

876
01:00:18,810 --> 01:00:20,310
Είχε πολλά χρέη...

877
01:00:20,900 --> 01:00:23,048
... έτσι επέλεξε να εξαφανιστεί.

878
01:00:24,279 --> 01:00:25,695
Δεν έχει κανένα νόημα.

879
01:00:27,809 --> 01:00:30,889
Αν λοιπόν ήταν για χρέος, σίγουρα θα έφτανε σε κάποιον από εσάς.

880
01:00:31,140 --> 01:00:32,920
Στον Ρεφίκ, σε σένα...

881
01:00:33,230 --> 01:00:34,153
Έφτασε.

882
01:00:35,424 --> 01:00:36,291
Πως;

883
01:00:57,360 --> 01:00:58,800
Το έδειξες αυτό στην αστυνομία;

884
01:00:59,570 --> 01:01:00,461
Ναί.

885
01:01:03,995 --> 01:01:05,475
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

886
01:01:05,645 --> 01:01:06,797
φεύγω.

887
01:01:06,848 --> 01:01:07,511
Προς πού;

888
01:01:08,101 --> 01:01:09,350
Είναι ώρα για την αποστολή.

889
01:01:09,401 --> 01:01:10,558
Πάω στη θάλασσα.

890
01:01:10,908 --> 01:01:13,004
Κι εσύ θα σωθείς από εμένα.

891
01:01:13,055 --> 01:01:14,262
Θα νιώσετε άνετα.

892
01:01:16,111 --> 01:01:17,099
Ναί.

893
01:01:17,650 --> 01:01:19,011
Τόσο καλά...

894
01:01:21,021 --> 01:01:23,252
...φυσικά μπορείτε να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

895
01:01:27,313 --> 01:01:28,372
Καληνύχτα.

896
01:01:29,023 --> 01:01:30,018
Καληνύχτα.

897
01:01:34,968 --> 01:01:36,168
Προχώρα και πες αντίο.

898
01:01:36,218 --> 01:01:37,211
Αντίο.

899
01:01:55,566 --> 01:01:56,625
κοίτα τώρα

900
01:01:58,016 --> 01:01:59,578
Θα ξεφλουδίσουμε αυτά τα μήλα, εντάξει;

901
01:01:59,929 --> 01:02:01,730
Αν μπορούμε να το ξεφλουδίσουμε χωρίς να το σκίσουμε...

902
01:02:01,780 --> 01:02:03,736
...θα γυρίσουμε την πλάτη και θα το πετάξουμε στο έδαφος έτσι.

903
01:02:04,184 --> 01:02:06,215
Με όποιο γράμμα κι αν μοιάζει η φλούδα του μήλου...

904
01:02:06,225 --> 01:02:08,486
...θα παντρευτούμε κάποιον που ξεκινά με αυτό το γράμμα.

905
01:02:08,536 --> 01:02:10,343
Μην είσαι γελοίος, Τσιλέμ, για όνομα του Θεού.

906
01:02:10,353 --> 01:02:11,843
Πώς πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;

907
01:02:11,894 --> 01:02:13,427
Έλα, μην χαλάσεις το παιχνίδι, έλα.

908
01:02:13,797 --> 01:02:15,614
Εντάξει, εντάξει, ξεκινάς εσύ πρώτος.

909
01:02:15,665 --> 01:02:16,555
αρχίζω.

910
01:02:22,238 --> 01:02:23,116
Μπράβο.

911
01:02:34,298 --> 01:02:34,559
το πετάω.

912
01:02:34,569 --> 01:02:35,776
Αλογο.

913
01:02:36,666 --> 01:02:37,917
Ας δούμε.

914
01:02:40,207 --> 01:02:41,173
Τι βγήκε;

915
01:02:42,464 --> 01:02:43,264
Π.

916
01:02:43,886 --> 01:02:45,329
Όχι, είναι σαν το κορίτσι Β.

917
01:02:47,798 --> 01:02:49,051
Πραγματικά B ha.

918
01:02:50,002 --> 01:02:51,277
Έλα, είναι η σειρά σου.

919
01:02:51,909 --> 01:02:52,957
Ερχομαι.

920
01:03:02,899 --> 01:03:04,479
Είναι προφανές ότι δεν έχεις πάει στην κουζίνα.

921
01:03:05,169 --> 01:03:06,520
Θεέ μου.

922
01:03:06,571 --> 01:03:07,603
Έλα, δοκίμασε ξανά.

923
01:03:09,113 --> 01:03:10,070
Ερχομαι.

924
01:03:12,480 --> 01:03:13,603
Ω.

925
01:03:16,414 --> 01:03:17,940
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι πάντως.

926
01:03:17,991 --> 01:03:19,603
Ποιος θέλει να παντρευτεί τέλος πάντων;

927
01:03:19,992 --> 01:03:21,174
Εντάξει, εντάξει τότε.

928
01:03:21,205 --> 01:03:22,348
Ούτε εγώ παντρεύομαι.

929
01:03:22,399 --> 01:03:23,840
Δεν θα αφήσω τον φίλο μου μόνο.

930
01:03:28,259 --> 01:03:29,839
Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε για ύπνο.

931
01:03:34,905 --> 01:03:36,005
Λοιπόν...

932
01:03:36,854 --> 01:03:38,228
Είναι εντάξει αν κοιμάμαι εδώ;

933
01:03:39,159 --> 01:03:40,264
Δεν πειράζει, έλα.

934
01:03:40,514 --> 01:03:41,573
Ερχομαι.

935
01:03:43,924 --> 01:03:45,261
Με πίεσες τόσο δυνατά.

936
01:03:45,271 --> 01:03:47,773
Αν θέλεις να έρθεις στο μικρό μέρος και να κοιμηθείς.

937
01:03:48,783 --> 01:03:49,751
Μήνας.

938
01:03:49,802 --> 01:03:52,156
Ω Çilem, δεν μπορώ να το πιστέψω.

939
01:03:53,546 --> 01:03:55,700
Πόσων χρονών είστε; Φοβάσαι ακόμα;

940
01:03:56,610 --> 01:03:58,509
Εντάξει, εντάξει, τίποτα.

941
01:03:59,580 --> 01:04:00,631
Έλα εδώ.

942
01:04:17,325 --> 01:04:18,725
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

943
01:04:19,635 --> 01:04:20,816
Όλα αυτά τα χρόνια.

944
01:04:21,106 --> 01:04:21,971
...κανένας.

945
01:04:23,741 --> 01:04:26,219
Όταν κάποιος πιστεύει το ψέμα λέει στον εαυτό του...

946
01:04:26,909 --> 01:04:29,184
...γίνεται πιο εύκολο να εξαπατήσεις τους άλλους.

947
01:04:35,479 --> 01:04:38,939
Οπότε όλη μας η ζωή χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.

948
01:04:39,730 --> 01:04:41,722
Πώς έφτασαν τα πράγματα σε αυτό...

949
01:04:42,213 --> 01:04:44,163
...γιατί δεν μας φρόντισε κανείς...

950
01:04:44,934 --> 01:04:46,048
...δεν έχω ιδέα.

951
01:04:47,679 --> 01:04:49,176
Θέλω να μάθω;

952
01:04:50,006 --> 01:04:51,086
Ούτε αυτό το ξέρω.

953
01:04:54,805 --> 01:04:56,645
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι άλλο σε αυτό.

954
01:04:58,756 --> 01:04:59,556
Ναί.

955
01:05:00,675 --> 01:05:01,895
Σίγουρα είναι.

956
01:05:02,845 --> 01:05:05,128
Υπάρχει ένας άλλος λόγος πίσω από όλα αυτά.

957
01:05:06,360 --> 01:05:07,568
Τι διαφορά έχει;

958
01:05:09,339 --> 01:05:11,879
Αν ρωτάς, όλοι οι δολοφόνοι έχουν λόγο.

959
01:05:17,723 --> 01:05:18,904
Τι γράφει στο αρχείο...

960
01:05:18,914 --> 01:05:20,736
...δεν καθορίζει ποιος είσαι.

961
01:05:22,166 --> 01:05:23,530
Είσαι καλός άνθρωπος.

962
01:05:26,300 --> 01:05:27,573
Είστε ένας επιτυχημένος γιατρός.

963
01:05:27,625 --> 01:05:29,046
Έχετε μια όμορφη ζωή.

964
01:05:31,015 --> 01:05:31,860
Ναί.

965
01:05:32,251 --> 01:05:33,051
Πολλά.

966
01:05:36,074 --> 01:05:39,134
Πάντα έπαιζα τους πρωταγωνιστικούς ρόλους σε σχολικές παραστάσεις.

967
01:05:39,306 --> 01:05:42,038
Κέρδισα όλα τα τρόπαια σε αγώνες κολύμβησης.

968
01:05:42,788 --> 01:05:44,946
Όλη μου τη ζωή η μητέρα μου...

969
01:05:47,876 --> 01:05:48,892
...έτσι...

970
01:05:49,742 --> 01:05:51,019
...η μητριά μου...

971
01:05:54,369 --> 01:05:56,569
...Προσπάθησα να είμαι ο άνθρωπος που ήθελε να δει.

972
01:05:59,100 --> 01:06:00,792
Αλλά καθώς τα καταφέρνω...

973
01:06:01,422 --> 01:06:03,183
...με μισούσε.

974
01:06:03,234 --> 01:06:05,430
Γι' αυτό πίεσα τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο.

975
01:06:07,840 --> 01:06:09,905
Για να με αγαπήσει...

976
01:06:12,974 --> 01:06:14,725
...Προσπάθησα να είμαι τέλειος.

977
01:06:18,750 --> 01:06:19,708
Δεν παραπονέθηκα.

978
01:06:20,300 --> 01:06:21,334
δεν έκλαψα.

979
01:06:21,765 --> 01:06:23,051
δεν θύμωσα.

980
01:06:27,619 --> 01:06:29,539
Δεν ζήτησα από κανέναν βοήθεια.

981
01:06:30,228 --> 01:06:31,701
Δεν γέλασα πολύ.

982
01:06:33,811 --> 01:06:34,920
Ποτέ...

983
01:06:37,391 --> 01:06:38,802
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.

984
01:06:55,799 --> 01:06:57,118
Γιατί φοβόμουν.

985
01:06:58,469 --> 01:07:00,132
Φοβόμουν μήπως με εγκαταλείψουν.

986
01:07:01,903 --> 01:07:03,133
Όταν ήμουν μικρός...

987
01:07:03,183 --> 01:07:05,936
...Τάιζα μια γάτα στον κήπο του σπιτιού μας.

988
01:07:05,986 --> 01:07:07,521
Το ονόμασα Μίνι.

989
01:07:09,910 --> 01:07:12,074
Μετά μια μέρα εξαφανίστηκε.

990
01:07:15,585 --> 01:07:17,071
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

991
01:07:18,361 --> 01:07:21,556
Ότι με άφησε γιατί δεν μπορούσα να τη φροντίσω αρκετά καλά.

992
01:07:30,174 --> 01:07:31,414
Και μετά...

993
01:07:32,484 --> 01:07:34,777
...ήρθε ο μεγαλύτερος φόβος μου και με βρήκε.

994
01:07:38,709 --> 01:07:40,749
Έχω ήδη εγκαταλειφθεί.

995
01:07:47,681 --> 01:07:49,241
Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία.

996
01:07:49,672 --> 01:07:51,214
Αν χρειάζεσαι κάποιον...

997
01:07:51,484 --> 01:07:52,567
...Είμαι εδώ.

998
01:08:17,990 --> 01:08:19,630
Τι συνέβη στο εστιατόριο Çilem;

999
01:08:21,401 --> 01:08:22,676
Δεν έγινε τίποτα.

1000
01:08:23,026 --> 01:08:24,156
Κάτι έγινε.

1001
01:08:24,206 --> 01:08:25,733
Έγινε και χθες το βράδυ.

1002
01:08:26,543 --> 01:08:28,711
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσεις, μπορείς να μου μιλήσεις.

1003
01:08:28,961 --> 01:08:29,989
δεν θέλω.

1004
01:08:30,380 --> 01:08:33,541
Κοίτα, αλλά κάπως έτσι...
-Μαχίρ, δεν θέλω να μιλήσω, μην έρχεσαι πάνω μου!

1005
01:08:44,484 --> 01:08:45,884
Μαχίρ, με συγχωρείς.

1006
01:08:46,694 --> 01:08:47,978
Δεν εννοούσα αυτό.

1007
01:08:48,609 --> 01:08:49,675
Κανένα πρόβλημα.

1008
01:09:21,774 --> 01:09:22,934
Σας ευχαριστώ.

1009
01:09:24,125 --> 01:09:25,086
Καλησπέρα.

1010
01:09:46,450 --> 01:09:47,910
Δεν έχω τα μυαλά μου, Ρέφικ.

1011
01:09:48,400 --> 01:09:49,575
Καλησπέρα.

1012
01:09:49,886 --> 01:09:52,482
Ρεφίκ, τρελάθηκες, τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

1013
01:09:52,533 --> 01:09:53,193
ΑΛΗΘΗΣ.

1014
01:09:53,203 --> 01:09:54,383
Μέχρι αυτή την ώρα.

1015
01:09:55,263 --> 01:09:57,350
Ξέρεις, είναι λίγο αργά να γυρίσεις σπίτι.

1016
01:09:57,640 --> 01:09:59,486
Ρεφίκ, είσαι καλά;

1017
01:09:59,856 --> 01:10:02,858
Τι γίνεται αν αυτός είναι κοιτώνας και είστε ο διευθυντής του κοιτώνα και δεν το ξέρω;

1018
01:10:03,169 --> 01:10:05,571
Κοίτα, είμαι ήδη νευρικός, δεν μπορώ να ασχοληθώ καθόλου μαζί σου.

1019
01:10:05,622 --> 01:10:07,194
Όχι, δεν είναι ταλαιπωρία.

1020
01:10:07,524 --> 01:10:08,831
Είναι για το καλό σου.

1021
01:10:09,421 --> 01:10:11,310
Ξέρετε, τα πράγματα είναι λίγο επικίνδυνα αυτές τις μέρες.

1022
01:10:11,721 --> 01:10:12,689
Από αυτή την άποψη.

1023
01:10:14,099 --> 01:10:15,182
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1024
01:10:21,790 --> 01:10:22,930
Εν τω μεταξύ...

1025
01:10:23,340 --> 01:10:24,997
...το αφεντικό σου φώναξε τη γυναίκα σου.

1026
01:10:25,048 --> 01:10:25,732
Τι;

1027
01:10:27,782 --> 01:10:29,229
Έστειλε μήνυμα.

1028
01:10:29,280 --> 01:10:31,320
Ότι θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1029
01:10:32,010 --> 01:10:33,667
Υπάλληλος που ξεφεύγει από τα χρέη.

1030
01:10:43,900 --> 01:10:47,280
Α, έφτασε και ο ήρωας της ημέρας.

1031
01:10:47,330 --> 01:10:48,286
ο πόνος μου.

1032
01:10:48,576 --> 01:10:50,539
Συγχαρητήρια, υπέροχο σχέδιο.

1033
01:10:50,590 --> 01:10:53,377
Ωστόσο, ο θείος Ακίφ είχε στην πραγματικότητα τον Σέρλοκ Χολμς μέσα του.

1034
01:10:54,006 --> 01:10:55,138
Τι κι αν ο Σινάν έχει το τηλέφωνο...

1035
01:10:55,169 --> 01:10:57,770
...είπε πολλά πράγματα όπως τι θα γινόταν αν έστελνε το μήνυμα.

1036
01:10:57,821 --> 01:10:59,028
Όλοι αναφέρουν.

1037
01:10:59,678 --> 01:11:01,070
Τότε ας πάμε για ύπνο και ας κοιμηθούμε.

1038
01:11:05,679 --> 01:11:06,839
Είσαι καλά;

1039
01:11:08,469 --> 01:11:09,269
δεν είμαι.

1040
01:11:10,443 --> 01:11:11,320
ο πόνος μου.

1041
01:11:13,908 --> 01:11:14,867
Έκλαψες;

1042
01:11:14,897 --> 01:11:16,129
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

1043
01:11:16,701 --> 01:11:17,501
Όχι.

1044
01:11:18,319 --> 01:11:19,315
Τι έγινε;

1045
01:11:19,805 --> 01:11:21,030
Δεν υπάρχει τίποτα.

1046
01:11:21,081 --> 01:11:22,372
Είμαι απλά κουρασμένος

1047
01:11:22,721 --> 01:11:24,304
Έλα πες μου.

1048
01:11:28,368 --> 01:11:29,668
Βρήκαμε την τσάντα.

1049
01:11:29,718 --> 01:11:30,690
Όμως...

1050
01:11:30,740 --> 01:11:32,274
...Ο Κενάν πήρε τον φάκελο.

1051
01:11:32,864 --> 01:11:35,525
Τώρα λοιπόν ξέρει το μυστικό μας.

1052
01:11:35,976 --> 01:11:38,403
Αν και ο Κενάν δεν λέει λέξη, δεν το λέει σε κανέναν.

1053
01:11:38,674 --> 01:11:40,334
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1054
01:11:43,024 --> 01:11:44,040
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1055
01:11:45,969 --> 01:11:47,011
Τι έκανες;

1056
01:11:47,062 --> 01:11:48,067
Πώς ήταν η βραδιά σας;

1057
01:11:49,096 --> 01:11:50,062
εγω...

1058
01:11:52,233 --> 01:11:53,721
...ξέρεις καλή μου τι έκανα.

1059
01:11:54,111 --> 01:11:55,500
Γιατί ρωτάς συνέχεια;

1060
01:11:58,814 --> 01:12:00,834
Κρύψτε το τηλέφωνο του Tekin σε ένα καλό μέρος.

1061
01:12:01,004 --> 01:12:02,357
Αν βρεθεί αυτό, έχουμε τελειώσει.

1062
01:12:02,808 --> 01:12:03,756
Είναι εντάξει;

1063
01:12:04,586 --> 01:12:05,737
Άντε, καλό βράδυ.

1064
01:12:06,728 --> 01:12:09,343
Όχι, όχι, έγινε κάτι άλλο, δεν είσαι καθόλου καλά.

1065
01:12:10,633 --> 01:12:11,713
Έλα πες μου.

1066
01:12:13,382 --> 01:12:14,855
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1067
01:12:14,906 --> 01:12:16,413
Πόσες φορές θα στο πω;

1068
01:12:17,783 --> 01:12:18,718
Σινάν;

1069
01:12:20,166 --> 01:12:20,972
Ο Σινάν...

1070
01:12:22,024 --> 01:12:23,841
Αυτό το κομμάτι είναι λίγο προβληματικό.

1071
01:12:23,892 --> 01:12:27,252
Ήταν λοιπόν προφανές ότι θα υπήρχε πρόβλημα μετά από αυτό το γελοίο ψέμα.

1072
01:12:27,302 --> 01:12:30,498
Οπότε στην πραγματικότητα αυτό το ψέμα μας έσωσε λίγο τη ζωή.

1073
01:12:30,548 --> 01:12:31,617
Πως;

1074
01:12:31,667 --> 01:12:32,631
Έτσι λοιπόν...

1075
01:12:32,661 --> 01:12:35,537
...Ο θείος Ακίφ ήθελε όλους τους δίσκους MOBESE στην περιοχή.

1076
01:12:35,868 --> 01:12:37,735
Είδε ότι ο Σινάν ήταν στο δωμάτιό του εκείνη τη στιγμή.

1077
01:12:39,306 --> 01:12:40,640
Και το διέγραψε.

1078
01:12:41,450 --> 01:12:43,109
Ένιωθε χρέος απέναντί ​​μου.

1079
01:12:43,919 --> 01:12:46,674
Αλλά φυσικά, οι εικόνες που το έφεραν στο μυαλό μου είναι διαφορετικές.

1080
01:12:46,704 --> 01:12:47,769
Πραγματικά;

1081
01:12:48,278 --> 01:12:49,708
Λοιπόν, καταστραφήκαμε τότε...

1082
01:12:49,739 --> 01:12:50,975
...τι θα κάνουμε τώρα;

1083
01:12:51,425 --> 01:12:52,471
Τι είπατε;

1084
01:12:52,522 --> 01:12:54,313
Τι να πω, απλά είπα ότι ήταν σύμπτωση.

1085
01:12:55,163 --> 01:12:55,963
Το πίστευε;

1086
01:12:56,011 --> 01:12:56,911
Έτσι...

1087
01:12:56,941 --> 01:12:57,912
...δεν ξέρω.

1088
01:12:57,922 --> 01:12:59,167
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...

1089
01:12:59,476 --> 01:13:00,760
...ό,τι κι αν συμβεί.

1090
01:13:01,269 --> 01:13:01,980
δεν με νοιάζει.

1091
01:13:01,990 --> 01:13:03,363
Çilem, τι λες;

1092
01:13:03,414 --> 01:13:05,112
Δεν πυροβόλησα ήδη τον Tekin;

1093
01:13:05,162 --> 01:13:06,499
Δεν έκανες τίποτα.

1094
01:13:07,808 --> 01:13:09,395
Αν χρειαστεί, μπορώ να πάω για ύπνο.

1095
01:13:10,106 --> 01:13:11,489
Θα πάρω όποια τιμωρία έχω.

1096
01:13:12,099 --> 01:13:13,119
δεν με νοιάζει.

1097
01:13:13,170 --> 01:13:14,382
Ό,τι κι αν συμβεί.

1098
01:13:16,191 --> 01:13:18,094
Ίσως το αξίζω πραγματικά.

1099
01:13:30,629 --> 01:13:36,429
-Μην σιωπάς, πες μου αν όντως χάσω το δρόμο μου με μια αμαρτία.

1100
01:13:36,807 --> 01:13:40,707
-Θα με βρεις ακόμα αγάπη μου

1101
01:13:43,043 --> 01:13:45,843
-Κρυψα απο ολους...

1102
01:13:45,893 --> 01:13:48,954
-Αν σου έλεγα για το παρελθόν...

1103
01:13:49,004 --> 01:13:53,252
-Θα με αγαπάς ακόμα, ποιος ξέρει;

1104
01:13:55,250 --> 01:14:02,730
-Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω το δίκιο μου, την εκδίκησή μου, έλα, να λογοδοτήσεις.

1105
01:14:07,507 --> 01:14:10,647
-Κανείς δεν ήξερε τι ήταν κρυμμένο μέσα μου.

1106
01:14:10,698 --> 01:14:14,721
-Τι όρκους έκανα, τόσο περίμενα, να λογοδοτήσεις-

1107
01:14:16,130 --> 01:14:19,618
-Έλα δώσε λογαριασμό...

1108
01:14:33,993 --> 01:14:34,933
ο πόνος μου.

1109
01:14:39,590 --> 01:14:42,290
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ ήσυχα έτσι;

1110
01:14:43,281 --> 01:14:44,637
Έτσι, χωρίς να σε θυμώνει.

1111
01:14:44,688 --> 01:14:45,893
Χωρίς να ρωτήσω τι έγινε.

1112
01:14:47,322 --> 01:14:48,825
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

1113
01:14:49,996 --> 01:14:51,142
Τότε...

1114
01:14:53,051 --> 01:14:54,647
...άσε με να κάτσω έτσι.

1115
01:15:09,728 --> 01:15:11,188
Μην κάνετε τέτοια πράγματα.

1116
01:15:12,478 --> 01:15:14,556
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια στοργή.

1117
01:15:14,607 --> 01:15:16,513
Λοιπόν, τότε πρέπει να το συνηθίσεις.

1118
01:15:16,863 --> 01:15:17,885
Έτσι...

1119
01:15:18,975 --> 01:15:20,752
Δεν είσαι πια μόνος.

1120
01:15:21,583 --> 01:15:22,566
Υπάρχουμε.

1121
01:15:24,654 --> 01:15:26,407
Μου αξίζει να είμαι μόνος.

1122
01:15:28,621 --> 01:15:30,246
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1123
01:15:31,795 --> 01:15:33,994
Μου άξιζε όλα όσα μου συνέβησαν.

1124
01:15:35,245 --> 01:15:36,189
Ούτε καν καθόλου.

1125
01:15:36,399 --> 01:15:38,675
Μου έδωσες κουράγιο από τότε που έφτασες.

1126
01:15:39,825 --> 01:15:42,947
Έχουν περάσει λίγες μέρες από τότε που έφτασες και μου υπενθύμισες συνέχεια να ελπίζω.

1127
01:15:43,419 --> 01:15:44,722
Τι μου είπες;

1128
01:15:44,873 --> 01:15:46,450
Κάνε ειρήνη με το παρελθόν σου...

1129
01:15:47,241 --> 01:15:49,177
... τους ευχαριστήστε για όσα σας δίδαξαν.

1130
01:15:50,108 --> 01:15:52,308
Αν ήξερες ποιος είμαι...

1131
01:15:54,278 --> 01:15:56,731
Αν ήξερες τι έκανα...

1132
01:15:57,861 --> 01:15:59,775
Δεν θα μείνεις μαζί μου ούτε λεπτό.

1133
01:16:00,945 --> 01:16:01,745
ο πόνος μου.

1134
01:16:02,213 --> 01:16:02,925
ο πόνος μου.

1135
01:16:02,935 --> 01:16:05,937
Τι απαντήσαμε όταν η Ντέρεν μας ρώτησε το ίδιο;

1136
01:16:06,347 --> 01:16:07,508
Ποιος είσαι;

1137
01:16:09,239 --> 01:16:10,880
Είσαι αδερφός μας.

1138
01:17:01,367 --> 01:17:02,907
(χτύπημα πόρτας)
-Έλα Χέιλ.

1139
01:17:05,298 --> 01:17:07,179
Εδώ, έχω ετοιμάσει τη λίστα πελατών που ζητήσατε.

1140
01:17:07,230 --> 01:17:08,748
Εντάξει ευχαριστώ.

1141
01:17:09,597 --> 01:17:11,649
Ας τηλεφωνήσουμε ένας ένας και ας δοκιμάσουμε την τύχη μας.

1142
01:17:12,819 --> 01:17:13,661
Ο αδελφός Τζεμ.

1143
01:17:16,645 --> 01:17:18,905
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1144
01:17:19,476 --> 01:17:20,451
Σίγουρα.

1145
01:17:22,181 --> 01:17:25,058
Λοιπόν, έχω ζήσει όλη μου τη ζωή μόνος.

1146
01:17:26,329 --> 01:17:27,652
έθαψα τον εαυτό μου.

1147
01:17:28,261 --> 01:17:30,059
Δηλαδή, είχα τα πάντα αλλά...

1148
01:17:30,588 --> 01:17:33,357
...τι ωφελεί αν δεν υπάρχει κανένας να το μοιραστείς;

1149
01:17:34,966 --> 01:17:36,586
Δεν είναι όμως αργά για τίποτα.

1150
01:17:37,058 --> 01:17:38,595
Γιατί κάθε μέρα που ζούμε...

1151
01:17:38,746 --> 01:17:40,217
...μια ευκαιρία.

1152
01:17:40,628 --> 01:17:43,919
Μια ευκαιρία να αλλάξεις ή να αλλάξεις.

1153
01:17:45,870 --> 01:17:47,239
Έτσι πήρα μια απόφαση.

1154
01:17:52,702 --> 01:17:54,201
η τελευταία μου πνοή...

1155
01:17:54,253 --> 01:17:55,799
...Δεν θέλω να τα παρατήσω μόνη μου.

1156
01:17:57,188 --> 01:17:58,993
Δεν θέλω να γεράσω μόνη μου.

1157
01:18:00,564 --> 01:18:02,925
Άρα ήξερες τι έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια.

1158
01:18:03,756 --> 01:18:06,066
Γι' αυτό ήθελα να το μοιραστώ πρώτα μαζί σας.

1159
01:18:06,117 --> 01:18:07,413
Ήθελα να σε ρωτήσω.

1160
01:18:09,443 --> 01:18:11,279
Θα παντρευτώ την Γκιουλιστάν.

1161
01:18:14,369 --> 01:18:16,000
Τότε θα φύγω από εδώ.

1162
01:18:19,471 --> 01:18:22,311
Όχι όχι, δεν θα σε εγκαταλείψω έτσι.

1163
01:18:22,361 --> 01:18:23,942
Γι' αυτό σε ρωτάω πρώτα...

1164
01:18:23,952 --> 01:18:25,316
...Θα σου αφήσω το σπίτι.

1165
01:18:25,326 --> 01:18:26,285
Τζεμάλ Μπέης.

1166
01:18:26,335 --> 01:18:27,607
Εδώ θα ζήσει και η Çilem.

1167
01:18:27,657 --> 01:18:31,111
Θα είσαι ο καλύτερός του φίλος, όπως ήσουν μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

1168
01:18:32,998 --> 01:18:36,398
Αυτό είναι, φυσικά, εάν συμφωνείτε.

1169
01:18:39,448 --> 01:18:40,440
Εσύ...

1170
01:18:43,689 --> 01:18:45,197
...όπως θέλετε.

1171
01:18:48,488 --> 01:18:49,791
Σας ευχαριστώ πολύ.

1172
01:18:51,562 --> 01:18:52,599
κύριε Τζεμάλ.

1173
01:18:52,870 --> 01:18:54,161
Να ρωτήσω κάτι;

1174
01:18:55,091 --> 01:18:56,635
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

1175
01:18:59,901 --> 01:19:01,981
Κάποιον που περίμενα πολύ καιρό.

1176
01:19:14,181 --> 01:19:15,481
Τζεμάλ Καραλάρ.

1177
01:19:15,852 --> 01:19:17,172
Εργατικά, εργατικά...

1178
01:19:17,203 --> 01:19:20,802
...Η Οικογένεια Καραλάρ είναι μια οικογένεια που έχει περάσει πολλά προβλήματα.

1179
01:19:21,333 --> 01:19:23,324
Όσοι έχουν προβλήματα μέσα τους...

1180
01:19:23,376 --> 01:19:26,510
...αλλά κάπως μια οικογένεια που έχει τη συνήθεια να τα λύνει όλα.

1181
01:19:27,120 --> 01:19:30,748
Μια οικογένεια που κατάφερε να ξεπεράσει όλα τα δεινά χάρη στη μητέρα μου.

1182
01:19:38,040 --> 01:19:38,840
Ντέρεν.

1183
01:19:41,111 --> 01:19:42,725
Κοιτάξτε τη μαμά και τον μπαμπά μου.

1184
01:19:43,275 --> 01:19:45,643
Μια γυναίκα κοιτάζει έναν άντρα σαν αυτό...

1185
01:19:46,974 --> 01:19:48,725
...πώς μπόρεσε να τον σκοτώσει;

1186
01:19:49,134 --> 01:19:49,912
Ντέρεν.

1187
01:19:49,922 --> 01:19:50,961
Ματιά.

1188
01:19:54,020 --> 01:19:55,419
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

1189
01:19:56,470 --> 01:19:58,891
Φοβάμαι όταν είσαι τόσο σοβαρός.

1190
01:20:00,720 --> 01:20:01,611
Τι θα μιλήσουμε;

1191
01:20:01,682 --> 01:20:03,373
Είναι κάτι σοβαρό.

1192
01:20:05,703 --> 01:20:06,503
Μετάξι.

1193
01:20:09,938 --> 01:20:10,807
Μετάξι.

1194
01:20:19,736 --> 01:20:20,536
Εξω.

1195
01:20:21,826 --> 01:20:24,358
Εντάξει, θα ρίξω λίγο τσάι τότε.

1196
01:20:24,408 --> 01:20:25,491
Ας μιλήσουμε, εντάξει;

1197
01:20:25,522 --> 01:20:26,965
Η İpek θα πρέπει να είναι επίσης εκεί.

1198
01:20:30,515 --> 01:20:31,338
ο πόνος μου.

1199
01:20:33,368 --> 01:20:35,222
Σου είπα αν ήξερες ποιος είμαι...

1200
01:20:37,513 --> 01:20:39,059
...θα σου πω ποιος είμαι.

1201
01:20:42,856 --> 01:20:44,315
Γεια σας, καλή επιτυχία.

1202
01:20:45,266 --> 01:20:47,632
Τηλεφωνώ από το Güneşli Bahçe, ναι.

1203
01:20:56,211 --> 01:20:57,011
Εντάξει.

1204
01:20:57,022 --> 01:20:57,779
καλημερα

1205
01:21:43,759 --> 01:21:45,380
Χέιλ, υπάρχει κάπου που δεν έχουμε ψάξει;

1206
01:21:45,390 --> 01:21:46,590
Υπάρχει ακόμα ένα μέρος.

1207
01:21:47,459 --> 01:21:48,286
Αυτό.

1208
01:21:57,060 --> 01:21:58,119
κύριε Ρεφίκ.

1209
01:21:58,170 --> 01:21:59,618
Ακούσαμε ότι το εργοστάσιο έπαυε να λειτουργεί.

1210
01:22:00,367 --> 01:22:01,578
Λάθος ακούσατε.

1211
01:22:01,629 --> 01:22:02,438
Όχι κάτι τέτοιο.

1212
01:22:04,848 --> 01:22:05,773
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1213
01:22:09,184 --> 01:22:10,088
Καλή τύχη.

1214
01:22:23,006 --> 01:22:24,086
Τι συμβαίνει, Ρεφίκ;

1215
01:22:36,748 --> 01:22:37,488
κα İpek.

1216
01:22:37,498 --> 01:22:39,653
Μπορούμε να χωρίσουμε το χρέος στα τρία;

1217
01:22:41,645 --> 01:22:42,523
Έτσι...

1218
01:22:42,934 --> 01:22:44,136
...προσπαθούμε αλλά...

1219
01:22:44,186 --> 01:22:45,605
...Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνουμε κάτι τέτοιο.

1220
01:22:46,254 --> 01:22:48,879
Ο κύριος Tekin είχε έναν πελάτη με τον οποίο ήταν αποξενωμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1221
01:22:49,250 --> 01:22:50,446
Είχαν τσακωθεί.

1222
01:22:50,497 --> 01:22:52,194
Πήγα και εξήγησα την κατάσταση στον άντρα.

1223
01:22:52,244 --> 01:22:53,016
Ετσι;

1224
01:22:53,066 --> 01:22:54,611
Ο άντρας είναι έτοιμος να παραγγείλει.

1225
01:22:54,661 --> 01:22:56,737
Απαιτεί όμως μεγάλη ποσότητα προϊόντος.

1226
01:22:56,926 --> 01:22:58,142
υπολόγισα.

1227
01:22:58,193 --> 01:23:00,376
Αν δουλέψουμε πολύ σκληρά για μια εβδομάδα...

1228
01:23:00,426 --> 01:23:02,403
...μπορούμε να συλλέξουμε όσα προϊόντα επιθυμούμε.

1229
01:23:02,993 --> 01:23:05,115
Μπορούμε λοιπόν να πληρώσουμε το ένα τρίτο του χρέους;

1230
01:23:05,166 --> 01:23:05,881
Ναί.

1231
01:23:11,170 --> 01:23:13,750
Ρεφίκ, γιατί αποφάσισες να με βοηθήσεις;

1232
01:23:14,000 --> 01:23:15,582
Δεν σε βοηθάω.

1233
01:23:16,453 --> 01:23:18,014
Βοηθάω τον κύριο Τεκίν.

1234
01:23:20,524 --> 01:23:21,937
Θέλει να το χωρίσει στα τρία.

1235
01:23:21,987 --> 01:23:24,777
Αλλά λέει ότι μπορεί να πληρώσει έτσι, σωστά;

1236
01:23:25,986 --> 01:23:26,822
Εντάξει.

1237
01:23:26,873 --> 01:23:28,076
Πες ναι.

1238
01:23:30,705 --> 01:23:31,510
Όμως...

1239
01:23:32,100 --> 01:23:33,895
...Θέλω να το πεις κι αυτό.

1240
01:23:33,946 --> 01:23:37,308
Τα εδάφη του πελάτη μου είναι προς διαχείριση ή...

1241
01:23:37,358 --> 01:23:39,916
...δεν έχει σκοπό να εγκατασταθεί στο σπίτι...

1242
01:23:40,205 --> 01:23:43,619
...είναι άνθρωπος που σέβεται την εργασία.

1243
01:23:44,170 --> 01:23:46,346
Σου δίνει μια ευκαιρία...

1244
01:23:46,976 --> 01:23:51,297
...αρκεί να αξιοποιήσεις σωστά την ευκαιρία σου.

1245
01:23:53,688 --> 01:23:55,274
Εντάξει, ευχαριστώ.

1246
01:23:56,563 --> 01:23:57,578
Συμφώνησε.

1247
01:23:57,808 --> 01:23:59,127
Άρα το θέμα των δόσεων είναι εντάξει;

1248
01:23:59,137 --> 01:24:00,417
Εντάξει ναι.

1249
01:24:01,056 --> 01:24:02,686
Πουλάμε επίσης όλα τα προϊόντα.

1250
01:24:02,736 --> 01:24:05,516
Έχουμε λοιπόν μια πολύ μικρή έλλειψη για την πρώτη δόση, αλλά...

1251
01:24:05,526 --> 01:24:07,108
...μπορούμε να το χειριστούμε με κάποιο τρόπο.

1252
01:24:07,159 --> 01:24:08,143
Θα το χειριστούμε.

1253
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Ρεφίκ, μη νομίζεις ότι πρέπει να συνηθίσεις να λες "εμείς".

1254
01:24:13,330 --> 01:24:15,931
Είμαστε σε συνθήκες κρίσης αυτή τη στιγμή, είμαστε αναγκασμένοι να είμαστε μαζί.

1255
01:24:16,480 --> 01:24:17,810
Ας τελειώσει αυτή η κρίση...

1256
01:24:18,501 --> 01:24:20,322
...Θα σκεφτώ ξανά την κατάστασή σου.

1257
01:24:20,973 --> 01:24:22,070
νομίζεις.

1258
01:24:22,600 --> 01:24:24,063
Φυσικά, αν τελειώσει η κρίση.

1259
01:24:51,024 --> 01:24:51,884
Γεια.

1260
01:24:52,074 --> 01:24:52,941
Πού είναι το μετάξι;

1261
01:24:52,992 --> 01:24:54,275
Στο δωμάτιο του κυρίου Τεκίν.

1262
01:24:55,345 --> 01:24:56,380
Εντάξει ευχαριστώ.

1263
01:25:12,275 --> 01:25:13,555
Ω καλώς ήρθες.

1264
01:25:14,126 --> 01:25:15,157
Είσαι νωρίς.

1265
01:25:15,688 --> 01:25:18,528
Ήμουν απελπισμένος να σου μιλήσω για κάτι.

1266
01:25:18,578 --> 01:25:20,593
Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί.

1267
01:25:20,983 --> 01:25:22,128
Ήρθαμε λοιπόν.

1268
01:25:22,179 --> 01:25:24,521
Έκανες καλή δουλειά, έπρεπε πάντως να σου μιλήσω.

1269
01:25:25,150 --> 01:25:26,206
Τι συνέβη;

1270
01:25:26,956 --> 01:25:28,459
Μοίρασαν την πληρωμή στα τρία.

1271
01:25:28,491 --> 01:25:30,672
Έτσι τουλάχιστον το έκαναν.

1272
01:25:30,723 --> 01:25:31,995
Αυτά είναι καλά νέα.

1273
01:25:32,045 --> 01:25:33,774
Ναι, φυσικά καλά νέα.

1274
01:25:34,283 --> 01:25:36,307
Πρέπει όμως να δουλέψουμε σκληρά.

1275
01:25:36,359 --> 01:25:38,088
Πρέπει επίσης να πληρωθεί αυτή την εβδομάδα.

1276
01:25:38,138 --> 01:25:40,453
Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω.

1277
01:25:40,883 --> 01:25:44,328
Μείνε μαζί μου μέχρι να το ξεφορτωθώ.

1278
01:25:45,039 --> 01:25:46,319
Α, σε ξέχασα.

1279
01:25:46,649 --> 01:25:47,833
Τι θα έλεγες;

1280
01:25:52,319 --> 01:25:54,439
Αφήστε αυτά τα προβλήματά σας να λυθούν.

1281
01:25:54,929 --> 01:25:56,411
Θα μιλήσουμε μετά.

1282
01:25:56,462 --> 01:25:57,563
Εντάξει εντάξει.

1283
01:25:57,613 --> 01:25:58,836
Πάω στον κήπο.

1284
01:25:59,164 --> 01:26:00,473
Έλα να έρθουμε κι εμείς.

1285
01:26:00,504 --> 01:26:01,843
Εντάξει έλα.

1286
01:26:11,749 --> 01:26:13,349
Μπορείτε να ετοιμάσετε τον λογαριασμό; φεύγω.

1287
01:26:13,379 --> 01:26:14,784
Ξέραμε ότι ήσουν ακόμα εδώ.

1288
01:26:14,795 --> 01:26:15,875
Δεν χρειάζεται πια.

1289
01:26:15,890 --> 01:26:16,877
Καλώς.

1290
01:26:24,546 --> 01:26:25,346
Ντέρεν.

1291
01:26:26,716 --> 01:26:28,408
Προχώρα, θα επιστρέψω σύντομα.

1292
01:26:28,459 --> 01:26:30,171
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

1293
01:26:30,221 --> 01:26:31,173
Εντάξει.

1294
01:26:48,325 --> 01:26:49,125
Γειά σου.

1295
01:26:49,515 --> 01:26:51,109
Αδερφή, που είσαι;

1296
01:26:51,160 --> 01:26:53,358
Σας τηλεφώνησα χθες όλη μέρα και το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο.

1297
01:26:53,408 --> 01:26:54,456
Άρας.

1298
01:26:54,866 --> 01:26:57,872
Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείτε να έρθετε εδώ;

1299
01:26:58,963 --> 01:27:01,159
Ναι, ναι, είμαι στο Sunny Garden.

1300
01:27:01,209 --> 01:27:02,875
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, με φίλησε, αντίο.

1301
01:27:17,568 --> 01:27:18,786
Αρχηγέ, δεν μπορούσα να το σταματήσω.

1302
01:27:19,138 --> 01:27:20,918
Εντάξει γιε μου, κανένα πρόβλημα, μπορείς να φύγεις.

1303
01:27:25,236 --> 01:27:27,258
Όχι, γιε μου, πώς γίνεται αυτό να μπεις χωρίς να χτυπήσεις;

1304
01:27:27,268 --> 01:27:28,428
...αυτός είναι ο αχυρώνας του Ντίνγκο;

1305
01:27:28,438 --> 01:27:31,217
Πότε σχεδίαζες να μου πεις ότι ο Tekin Malik ζούσε;

1306
01:27:32,488 --> 01:27:34,706
Σου είπα να μην φύγεις από το Sunny Garden, σωστά;

1307
01:27:34,756 --> 01:27:36,221
Πού πήγες χθες το βράδυ;

1308
01:27:36,271 --> 01:27:38,806
Ρώτησα και έχω τις εικόνες.

1309
01:27:38,856 --> 01:27:40,498
Έφυγες στο Sunny Garden.

1310
01:27:40,548 --> 01:27:42,606
Αν ο Tekin Malik είναι ζωντανός, τι κάνω εδώ;

1311
01:27:42,656 --> 01:27:44,025
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός ή όχι.

1312
01:27:44,075 --> 01:27:45,876
Πώς να μην ξέρουμε, έστειλε μήνυμα στη γυναίκα του.

1313
01:27:45,926 --> 01:27:49,074
Χα, αυτή ακριβώς την ερώτηση περίμενα από εσάς.

1314
01:27:49,124 --> 01:27:50,288
Τι γίνεται με την υπομονή;

1315
01:27:51,018 --> 01:27:52,950
Νομίζω ότι στείλατε αυτό το μήνυμα.

1316
01:27:54,919 --> 01:27:55,851
Συγγνώμη;

1317
01:27:55,902 --> 01:27:57,215
Πού είναι το τηλέφωνο του πατέρα σου;

1318
01:27:57,265 --> 01:27:58,398
Δεν ξέρω που είμαι;

1319
01:28:03,354 --> 01:28:04,574
Κοίτα, γιε μου.

1320
01:28:05,285 --> 01:28:06,886
Επιτρέψτε μου να σας πω τις πιθανότητες.

1321
01:28:08,177 --> 01:28:11,043
Τώρα ο Tekin Malik μπαίνει ζωντανός από αυτήν την πόρτα...

1322
01:28:11,093 --> 01:28:14,416
...ο γιος μου δεν μου έκανε τίποτα, λες ότι είμαι υγιής και φεύγεις.

1323
01:28:14,621 --> 01:28:15,802
Ή θα έρθει κάποιος.

1324
01:28:15,973 --> 01:28:18,202
Λέει στον Tekin Malik, έκανα αυτό κι εκείνο...

1325
01:28:18,233 --> 01:28:20,544
...εξομολογείται και πας πάλι.

1326
01:28:20,914 --> 01:28:23,008
Ή, για παράδειγμα, βρίσκουμε το τηλέφωνο.

1327
01:28:23,060 --> 01:28:26,536
Αποδεικνύουμε ότι κάποιος άλλος έστειλε αυτό το μήνυμα, όχι εσείς...

1328
01:28:26,806 --> 01:28:28,424
... μετά πας πάλι.

1329
01:28:29,093 --> 01:28:30,928
Αλλά μέχρι να γίνουν όλα αυτά...

1330
01:28:30,980 --> 01:28:33,368
...κάθε Δευτέρα καταρρέει...

1331
01:28:33,380 --> 01:28:35,223
...θα υπογράψεις αυτή την υπογραφή.

1332
01:28:35,274 --> 01:28:36,286
Κατάλαβες;

1333
01:29:02,402 --> 01:29:04,142
Με ξέρετε όλοι καλά.

1334
01:29:04,572 --> 01:29:06,825
Μεγάλωσα κάτω από αυτές τις ελιές.

1335
01:29:07,536 --> 01:29:10,701
Μερικοί από εσάς ίσως θυμάστε ότι ο πατέρας μου δούλεψε σκληρά για αυτό το μέρος.

1336
01:29:11,771 --> 01:29:12,978
Έτσι δεν είναι αδερφέ Αρίφ;

1337
01:29:13,028 --> 01:29:16,207
Χάρη στον αείμνηστο πατέρα σας, Güneşli Bahçe...

1338
01:29:16,257 --> 01:29:18,974
...όλοι δείχνουν με το δάχτυλό τους τους ελαιώνες τους.

1339
01:29:19,643 --> 01:29:22,854
Αυτό δεν συνέβη μόνο λόγω του πατέρα μου, αλλά και εξαιτίας όλων σας.

1340
01:29:23,564 --> 01:29:25,101
Τώρα όμως...

1341
01:29:25,152 --> 01:29:27,634
...κάποιος ήρθε και θέλει να μας πάρει αυτό το μέρος.

1342
01:29:28,823 --> 01:29:30,156
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

1343
01:29:30,686 --> 01:29:34,248
Δεν ξέρουμε λοιπόν τι θα κάνει όταν φτάσει εδώ και που θα μας στείλει.

1344
01:29:35,518 --> 01:29:36,580
Ίσως καεί και καταστρέψει...

1345
01:29:36,613 --> 01:29:38,288
...ίσως χτίσει ένα κτίριο εδώ.

1346
01:29:40,538 --> 01:29:42,728
Όμως έχουμε την ευκαιρία να μην χάσουμε.

1347
01:29:44,058 --> 01:29:46,932
Πρέπει να παραδώσουμε ολόκληρη τη σοδειά μέσα σε μια εβδομάδα.

1348
01:29:47,242 --> 01:29:50,927
Ξέρω ότι αυτό σημαίνει ότι όλοι εργαζόμαστε σχεδόν 24 ώρες την ημέρα.

1349
01:29:53,078 --> 01:29:54,079
Πες τι;

1350
01:29:54,871 --> 01:29:55,943
Μπορούμε;

1351
01:29:55,994 --> 01:30:00,664
(Μιλάνε μεταξύ τους)

1352
01:30:25,342 --> 01:30:26,142
Ντέρεν.

1353
01:30:30,276 --> 01:30:31,495
Πόσο μου έλειψες.

1354
01:30:31,526 --> 01:30:32,631
Κι εμένα μου λείπεις πολύ.

1355
01:30:32,661 --> 01:30:33,461
Είστε καλά;

1356
01:30:33,498 --> 01:30:34,298
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1357
01:30:34,316 --> 01:30:35,577
Έλα κάτσε.

1358
01:30:42,353 --> 01:30:43,532
Πώς είναι ο πατέρας μου;

1359
01:30:46,422 --> 01:30:47,903
Δεν ανοίγει το στόμα του.

1360
01:30:47,953 --> 01:30:49,054
Λοιπόν...

1361
01:30:50,085 --> 01:30:51,551
...τι έγινε με την κριτική;

1362
01:30:51,601 --> 01:30:53,032
Ζήτησαν χρόνο.

1363
01:30:53,661 --> 01:30:55,760
Αλλά Deren, η κατάστασή μου δεν είναι πολύ φωτεινή.

1364
01:30:57,091 --> 01:30:58,337
Γεια σας και καλώς ήρθατε.

1365
01:30:58,348 --> 01:30:59,348
Τι θα θέλατε;

1366
01:30:59,358 --> 01:31:00,338
Σας ευχαριστώ.

1367
01:31:00,388 --> 01:31:01,391
Θα πιω έναν καφέ.

1368
01:31:01,441 --> 01:31:02,251
Καλώς.

1369
01:31:03,481 --> 01:31:04,365
Άρας.

1370
01:31:04,416 --> 01:31:05,881
Λυπάμαι.

1371
01:31:07,071 --> 01:31:09,639
Ζητάς συγγνώμη που δεν μπαίνεις στη φυλακή αντί για εμένα;

1372
01:31:09,689 --> 01:31:10,697
Μην είσαι γελοία, αδερφή.

1373
01:31:11,627 --> 01:31:13,190
Λοιπόν πότε θα γυρίσεις σπίτι;

1374
01:31:15,281 --> 01:31:16,204
Δεν θα επιστρέψω.

1375
01:31:16,454 --> 01:31:17,254
Πως;

1376
01:31:17,257 --> 01:31:18,623
Θα ζεις πάντα εδώ;

1377
01:31:19,312 --> 01:31:20,192
Δεν ξέρω.

1378
01:31:20,583 --> 01:31:22,819
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα πού θα ζήσω.

1379
01:31:24,090 --> 01:31:25,083
Τα αδέρφια σου...

1380
01:31:25,653 --> 01:31:26,812
...τι είδους είδη;

1381
01:31:27,663 --> 01:31:29,434
Μόλις σε γνωρίζω.

1382
01:31:31,403 --> 01:31:32,313
Άρας.

1383
01:31:32,483 --> 01:31:34,696
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1384
01:31:34,747 --> 01:31:35,495
Το δικό σου...

1385
01:31:35,545 --> 01:31:36,633
για τη βοήθειά μου...

1386
01:31:37,283 --> 01:31:38,227
Ουάου.

1387
01:31:39,436 --> 01:31:41,478
Ντέρεν, ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που ζητάς βοήθεια από εμένα;

1388
01:31:41,491 --> 01:31:43,560
Μάλιστα, είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να ζητάς βοήθεια από κάποιον.

1389
01:31:43,610 --> 01:31:45,985
Όχι για τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα για την İpek.

1390
01:31:49,336 --> 01:31:50,523
Εννοώ τον αδερφό μου.

1391
01:31:52,113 --> 01:31:52,913
Ο αδερφός σου...

1392
01:31:55,358 --> 01:31:56,501
Εντάξει καλά.

1393
01:31:59,271 --> 01:32:00,343
Μην το κάνεις αυτό.

1394
01:32:00,394 --> 01:32:02,625
Εντάξει, ξέρω ότι είμαι ο πιο αληθινός σου αδερφός.

1395
01:32:04,053 --> 01:32:05,845
Έλα τώρα πες μου τι να κάνω;

1396
01:32:05,856 --> 01:32:07,186
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1397
01:32:07,236 --> 01:32:08,328
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

1398
01:32:08,378 --> 01:32:09,692
Χρειάζομαι χρήματα.

1399
01:32:10,143 --> 01:32:12,577
Αλλά δεν θέλω να τηλεφωνήσω ούτε στη μητέρα μου ούτε στον πατέρα μου.

1400
01:32:12,767 --> 01:32:15,777
Λοιπόν, έχουν όλους τους λογαριασμούς μου και δεν με αφήνουν να μυρίσω τίποτα.

1401
01:32:16,368 --> 01:32:17,660
Αλλά τηλεφωνώ στη μητέρα μου.

1402
01:32:18,051 --> 01:32:20,441
Παρεμπιπτόντως, πόσα χρήματα διακυβεύονται εδώ;

1403
01:32:25,745 --> 01:32:26,945
Γιατί ήρθες;

1404
01:32:27,273 --> 01:32:28,264
Τι θέλετε;

1405
01:32:28,896 --> 01:32:30,090
Θα μιλήσω με την İpek.

1406
01:32:30,141 --> 01:32:31,362
Μίλα μου.

1407
01:32:31,412 --> 01:32:33,302
Δεν βλέπετε ότι η İpek δεν έχει χρόνο;

1408
01:32:34,151 --> 01:32:35,906
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εσάς προς το παρόν.

1409
01:32:37,516 --> 01:32:39,561
Πού ήσουν το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Tekin Malik;

1410
01:32:39,613 --> 01:32:40,479
Πες μου τότε.

1411
01:32:41,448 --> 01:32:42,999
Βαριόμουνα.

1412
01:32:43,348 --> 01:32:44,478
τριγυρνούσα.

1413
01:32:45,030 --> 01:32:46,066
Στο βενζινάδικο.

1414
01:32:47,396 --> 01:32:49,702
Και μισή ώρα αφότου πέρασε το αυτοκίνητο του Tekin Malik.

1415
01:32:49,792 --> 01:32:50,932
Πραγματικά;

1416
01:32:51,481 --> 01:32:52,608
Είναι απλά μια σύμπτωση.

1417
01:32:52,660 --> 01:32:53,834
Αυτή είναι η ζωή.

1418
01:32:53,884 --> 01:32:55,237
Είναι περίεργο πράγμα.

1419
01:32:55,706 --> 01:32:57,464
Τότε αποκαλείς την καλή αστυνομία σύμπτωση

1420
01:32:58,795 --> 01:33:00,182
Έτσι ξεπληρώνεις το χρέος σου στην Ιπέκ;

1421
01:33:00,214 --> 01:33:02,076
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

1422
01:33:02,127 --> 01:33:03,766
Νομίζω ότι έχεις πολλά χρέη.

1423
01:33:03,816 --> 01:33:05,631
Αν δεν έλεγε ότι άφησε τη μεταξωτή βέρα του στο αυτοκίνητο...

1424
01:33:05,661 --> 01:33:07,630
...θα άκουγες λαϊκά τραγούδια στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

1425
01:33:07,681 --> 01:33:09,049
Ό,τι διάολο έκανες πάντως...

1426
01:33:09,059 --> 01:33:10,571
...Νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή.

1427
01:33:10,622 --> 01:33:12,376
Ίσως ο πατέρας σου να μπέρδεψε.

1428
01:33:19,313 --> 01:33:20,113
Ρεφίκ.

1429
01:33:21,382 --> 01:33:22,421
Δεν θέλω περιστατικό.

1430
01:33:22,731 --> 01:33:24,403
Τότε στείλτε το, κυρία İpek.

1431
01:33:24,673 --> 01:33:25,834
Κοίτα κορίτσι.

1432
01:33:26,124 --> 01:33:28,066
Δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου.

1433
01:33:28,117 --> 01:33:29,588
Ούτε το όνομά του ξέρω ούτε τίποτα.

1434
01:33:29,638 --> 01:33:31,083
Μίλα μου λοιπόν σωστά.

1435
01:33:31,793 --> 01:33:32,916
Τι θα συμβεί αν δεν μιλήσω;

1436
01:33:33,346 --> 01:33:35,182
Θα με νικήσεις, ε;

1437
01:33:36,153 --> 01:33:37,758
Όπως ακριβώς συνέκρινες τον Ρεφίκ.

1438
01:33:38,668 --> 01:33:40,067
Δεν είμαι ο Tekin Malik.

1439
01:33:41,998 --> 01:33:42,798
Γειά σου.

1440
01:33:43,360 --> 01:33:44,622
Να μιλήσουμε για μετάξι;

1441
01:33:46,031 --> 01:33:47,030
Δεν πήγες.

1442
01:33:47,481 --> 01:33:48,331
Δεν μπορούσα να πάω.

1443
01:33:52,791 --> 01:33:54,091
Silk, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1444
01:33:58,616 --> 01:33:59,956
Σινάν, δεν έχω χρόνο.

1445
01:34:00,706 --> 01:34:02,945
Καλησπέρα, να είστε στην παλιά προβλήτα στις 20:00 τότε.

1446
01:34:02,997 --> 01:34:04,092
Δεν θα πάρει πολύ.

1447
01:34:04,981 --> 01:34:05,781
Εντάξει.

1448
01:34:08,100 --> 01:34:09,217
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1449
01:34:09,268 --> 01:34:10,438
Δεν κάνω τίποτα.

1450
01:34:10,488 --> 01:34:11,779
Είναι αυτό που δεν έκανες;

1451
01:34:12,647 --> 01:34:13,535
ο πόνος μου.

1452
01:34:14,566 --> 01:34:15,829
Έχει το ρεκόρ σου.

1453
01:34:17,880 --> 01:34:20,103
Δεν μπορούμε να διαχειριστούμε την αστυνομία τόσο εύκολα όσο ο Σινάν.

1454
01:34:21,773 --> 01:34:24,610
Ο μόνος σας σκοπός προσπαθεί πραγματικά να διαχειριστείτε τον Σινάν;

1455
01:34:25,541 --> 01:34:26,766
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

1456
01:34:38,078 --> 01:34:38,878
Ερχομαι.

1457
01:34:41,608 --> 01:34:42,874
Μην είσαι γελοία, μαμά.

1458
01:34:44,483 --> 01:34:47,138
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι αυτό το μίσος και ο θυμός.

1459
01:34:48,128 --> 01:34:49,353
Ούτε εγώ θέλω.

1460
01:34:49,663 --> 01:34:52,569
Α, μη με σώσεις, δεν θέλω, κατάλαβες; Απλά μη με σώσεις.

1461
01:34:54,320 --> 01:34:55,246
Τι συνέβη;

1462
01:34:56,017 --> 01:34:56,817
Κανένας.

1463
01:34:56,819 --> 01:34:57,773
Άρας.

1464
01:34:59,423 --> 01:35:01,863
Ε, δεν είχε λεφτά, ήρθε η κυβέρνηση και τα κατάσχεσε.

1465
01:35:02,213 --> 01:35:04,582
Έχει λάβει αυτές τις προφυλάξεις, έχει ειδικό λογαριασμό.

1466
01:35:04,633 --> 01:35:06,027
Δεν θα σε απορρίψει.

1467
01:35:10,628 --> 01:35:12,607
Είπες ότι το ήθελες για μένα;

1468
01:35:14,778 --> 01:35:15,614
Κι αν εγώ...

1469
01:35:17,624 --> 01:35:19,005
Το κατάλαβε όταν το πάτησε.

1470
01:35:19,676 --> 01:35:20,597
Άρας.

1471
01:35:22,986 --> 01:35:24,346
Αυτό είναι σωστό. Οπότε λέει όχι.

1472
01:35:24,604 --> 01:35:27,080
Όχι, πες μου τι ακριβώς είπε.

1473
01:35:31,916 --> 01:35:34,235
Μόνο με αντάλλαγμα να πάρεις την ευθύνη...

1474
01:35:34,286 --> 01:35:35,728
...είπε ότι μπορούσε να δώσει τα χρήματα.

1475
01:35:45,588 --> 01:35:46,589
Αλλά κοίτα...

1476
01:35:46,599 --> 01:35:47,666
...Θα το λύσω αυτό.

1477
01:35:47,717 --> 01:35:49,125
Φεύγω τώρα.

1478
01:35:49,175 --> 01:35:50,328
Θα συναντήσω τον πατέρα μου, εντάξει;

1479
01:35:51,558 --> 01:35:52,804
Με εμπιστεύτηκες.

1480
01:35:54,074 --> 01:35:56,144
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

1481
01:36:19,351 --> 01:36:20,170
Ποιος είναι αυτός;

1482
01:36:25,542 --> 01:36:26,982
Έρχομαι αμέσως.

1483
01:36:36,000 --> 01:36:36,820
Κενάν.

1484
01:36:38,561 --> 01:36:39,421
Κενάν.

1485
01:36:45,641 --> 01:36:46,460
Ο αδερφός μου.

1486
01:36:47,751 --> 01:36:49,101
Ήρθε να με επισκεφτεί.

1487
01:36:50,691 --> 01:36:52,566
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.

1488
01:36:54,376 --> 01:36:55,285
Οχι...

1489
01:36:55,696 --> 01:36:57,714
...έτσι το είπα για να ξέρεις.

1490
01:37:00,043 --> 01:37:01,920
Είναι αυτός ο αδερφός σου που αγκαλιάζει το λαιμό σου;

1491
01:37:03,291 --> 01:37:05,759
Ξέρεις, τον αδερφό που νοιάστηκες τόσο πολύ που πήγες φυλακή.

1492
01:37:06,908 --> 01:37:07,887
Έχετε δίκιο.

1493
01:37:07,938 --> 01:37:10,030
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τίποτα.

1494
01:37:10,979 --> 01:37:11,779
Εντάξει.

1495
01:37:11,871 --> 01:37:12,507
Εντάξει.

1496
01:37:32,698 --> 01:37:33,518
Ντέρεν.

1497
01:37:33,908 --> 01:37:34,770
Τι!

1498
01:37:35,221 --> 01:37:36,271
Τι συνέβη;

1499
01:37:50,404 --> 01:37:52,344
Ω, εντάξει, δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

1500
01:37:52,994 --> 01:37:54,652
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τι σου έκανε...

1501
01:37:54,663 --> 01:37:57,864
Δεν μου έκανε τίποτα, του ζήτησα βοήθεια, γι' αυτό ήρθε.

1502
01:37:57,915 --> 01:37:58,869
Σε ποιο θέμα;

1503
01:38:03,646 --> 01:38:05,646
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε σε αυτό χθες το βράδυ.

1504
01:38:10,901 --> 01:38:11,881
Μετάξι.

1505
01:38:13,751 --> 01:38:14,979
Χρειάζεται χρήματα.

1506
01:38:25,391 --> 01:38:26,191
ο πόνος μου.

1507
01:38:28,041 --> 01:38:29,003
φεύγω.

1508
01:38:29,813 --> 01:38:30,893
Ε, αλλά...

1509
01:38:31,225 --> 01:38:33,203
...Ο Ρεφίκ δεν πρέπει να με ακολουθεί.

1510
01:38:33,493 --> 01:38:34,895
Φοβάστε τον Ρεφίκ;

1511
01:38:35,086 --> 01:38:36,239
Λοιπόν, δεν φοβάμαι τώρα...

1512
01:38:36,269 --> 01:38:37,863
...η συμφωνία είναι στα χέρια του.

1513
01:38:37,914 --> 01:38:39,354
Δεν πρέπει να ακυρωθεί.

1514
01:38:39,403 --> 01:38:41,453
Το πνεύμα του Uff Tekin Malik είναι παντού.

1515
01:38:41,463 --> 01:38:43,476
Έπρεπε να φροντίσουμε και τον γιο του και τον Ρεφίκ.

1516
01:38:43,686 --> 01:38:45,963
Εδώ θα τα καταφέρουμε για λίγο, τι να κάνουμε;

1517
01:38:46,773 --> 01:38:49,084
Θα κάνατε τα πάντα για να μην χάσετε αυτό το μέρος, σωστά;

1518
01:38:50,634 --> 01:38:51,434
το έκανα.

1519
01:38:52,796 --> 01:38:53,752
θα το κάνω κι εγώ.

1520
01:39:23,598 --> 01:39:25,678
Βαρεθήκατε και το πάρτι κύριε;

1521
01:39:26,388 --> 01:39:27,203
Δεν καταλαβαίνω

1522
01:39:28,433 --> 01:39:29,711
Λέω ότι αυτό είναι.

1523
01:39:30,081 --> 01:39:31,096
Είναι τόσο βαρετό.

1524
01:39:31,966 --> 01:39:35,735
Χα... Είναι λίγο ήσυχο εδώ γύρω.

1525
01:39:39,906 --> 01:39:41,325
Γεννήθηκες και μεγάλωσες εδώ;

1526
01:39:41,816 --> 01:39:42,639
Οχι.

1527
01:39:43,128 --> 01:39:44,550
Ο Τεκίν Μπέης με έφερε.

1528
01:39:44,602 --> 01:39:45,414
Ω ω.

1529
01:39:46,043 --> 01:39:46,909
δεν το ήξερα.

1530
01:39:47,760 --> 01:39:49,025
Πού είναι λοιπόν η οικογένειά σου;

1531
01:39:49,434 --> 01:39:50,443
Δεν έχω οικογένεια.

1532
01:39:52,133 --> 01:39:53,232
Μεγάλωσες μόνος;

1533
01:39:53,922 --> 01:39:55,279
Μέχρι δέκα ετών.

1534
01:39:55,749 --> 01:39:57,874
Τότε ο κύριος Τεκίν έγινε οικογένειά μου.

1535
01:40:06,296 --> 01:40:07,556
Μένεις εδώ;

1536
01:40:07,926 --> 01:40:08,773
Ναί.

1537
01:40:15,143 --> 01:40:16,243
Μπορώ να μπω;

1538
01:40:17,592 --> 01:40:19,905
Είναι επίσης λίγο ακατάστατο μέσα.

1539
01:40:28,803 --> 01:40:30,323
Τότε θα μπω εγώ.

1540
01:40:31,153 --> 01:40:32,483
Όταν νιώθεις άνετα.

1541
01:40:33,273 --> 01:40:34,073
Εντάξει.

1542
01:40:35,281 --> 01:40:36,232
Καληνύχτα.

1543
01:40:36,283 --> 01:40:37,339
Καληνύχτα.

1544
01:41:01,798 --> 01:41:03,018
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

1545
01:41:04,168 --> 01:41:05,334
Όχι, κανένα πρόβλημα.

1546
01:41:05,684 --> 01:41:07,379
Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο, πρέπει να φύγω.

1547
01:41:07,710 --> 01:41:09,750
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε για πολύ καιρό.

1548
01:41:10,141 --> 01:41:11,588
Ας λυθεί αυτή η ιστορία.

1549
01:41:12,298 --> 01:41:14,014
Θα πάω να ασχοληθώ με τις δουλειές μου.

1550
01:41:15,002 --> 01:41:16,242
Εντάξει, μπορείς να πας.

1551
01:41:16,936 --> 01:41:18,611
Ο Tekin μου έστειλε λοιπόν ένα μήνυμα.

1552
01:41:18,881 --> 01:41:20,929
Όλοι ξέρουν ότι έφυγε λόγω χρεών.

1553
01:41:22,061 --> 01:41:23,738
Εκτός κι αν κάτι σε κρατάει εδώ...

1554
01:41:27,563 --> 01:41:30,423
Ο επίτροπος θέλει να βεβαιωθεί ότι ο Tekin έστειλε πραγματικά αυτό το μήνυμα.

1555
01:41:30,913 --> 01:41:31,824
Και έχει δίκιο.

1556
01:41:33,074 --> 01:41:35,491
Λοιπόν εντάξει, τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1557
01:41:36,541 --> 01:41:38,546
Για παράδειγμα, μπορείτε να σταματήσετε να λέτε ψέματα.

1558
01:41:42,238 --> 01:41:43,538
Σινάν, δεν λέω ψέματα.

1559
01:41:43,630 --> 01:41:45,132
Λοιπόν, δεν είμαι ηλίθιος, Ιπέκ.

1560
01:41:46,518 --> 01:41:50,537
Κανείς δεν μπορεί να με πείσει ότι ο φίλος του ήταν τυχαία σε εκείνο το βενζινάδικο εκείνο το βράδυ.

1561
01:41:51,528 --> 01:41:52,866
Οχι.

1562
01:41:52,916 --> 01:41:55,311
Είναι έτσι, δηλαδή ενεργεί όπως θέλει.

1563
01:41:55,721 --> 01:41:57,789
Βαρέθηκε και έφυγε.

1564
01:41:57,840 --> 01:41:59,567
Μου τηλεφώνησε κιόλας από εκεί.

1565
01:41:59,616 --> 01:42:00,886
Κι εγώ ήμουν σε κακή διάθεση...

1566
01:42:00,936 --> 01:42:02,310
...ήθελε να έρθει κοντά μου.

1567
01:42:02,881 --> 01:42:05,561
Μετά βρεθήκαμε στο εστιατόριο της μητέρας μου.

1568
01:42:09,051 --> 01:42:09,926
Σινάν.

1569
01:42:10,916 --> 01:42:12,786
Κοίτα, αυτός ο τύπος έφυγε...

1570
01:42:13,137 --> 01:42:14,613
ή κάτι μπερδεύει...

1571
01:42:14,664 --> 01:42:16,227
...ή είναι νεκρός, το σώμα του είναι κάπου εδώ.

1572
01:42:23,625 --> 01:42:24,545
Εντάξει.

1573
01:42:26,055 --> 01:42:26,887
Εντάξει.

1574
01:42:27,018 --> 01:42:28,014
θα πω.

1575
01:42:33,532 --> 01:42:34,932
τον βοήθησα.

1576
01:42:35,883 --> 01:42:36,925
Είναι εντάξει;

1577
01:42:38,736 --> 01:42:42,493
Σκεφτήκαμε ότι αν φαινόταν ότι ήταν νεκρός, κανείς δεν θα τον ακολουθούσε.

1578
01:42:44,900 --> 01:42:46,481
Γιατί αυτοί οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι.

1579
01:42:46,491 --> 01:42:48,424
Αν δεν πληρωθεί το χρέος...

1580
01:42:48,474 --> 01:42:50,171
Α, και πληρώνεις το χρέος του;

1581
01:42:51,461 --> 01:42:53,043
Αγαπάς πραγματικά αυτόν τον τύπο, ε.

1582
01:42:57,675 --> 01:42:58,495
Ναί.

1583
01:42:59,464 --> 01:43:00,264
αγαπώ.

1584
01:43:00,686 --> 01:43:02,686
Το να αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.

1585
01:43:02,976 --> 01:43:03,822
Μπράβο.

1586
01:43:05,556 --> 01:43:08,756
Χα. Και κάποτε προσπάθησα να σκοτώσω τον άντρα που αγαπούσες...

1587
01:43:09,186 --> 01:43:10,650
...δεν είναι κακό παιδί;

1588
01:43:11,480 --> 01:43:13,147
Οπότε φυσικά θα τον προστατέψεις.

1589
01:43:13,718 --> 01:43:15,011
Θα με κάψεις.

1590
01:43:15,062 --> 01:43:15,765
Σινάν.

1591
01:43:16,174 --> 01:43:17,419
Κοίτα, Ιπέκ.

1592
01:43:18,309 --> 01:43:19,658
Έχετε μόνο μία επιλογή.

1593
01:43:21,648 --> 01:43:23,603
Είτε θα με αφήσεις να συναντηθώ με τον Τεκίν Μάλικ.

1594
01:43:26,551 --> 01:43:28,891
Ή θα δώσω τις εικόνες MOBESE που έχω στην αστυνομία.

1595
01:43:54,596 --> 01:43:55,435
ο πόνος μου.

1596
01:43:57,486 --> 01:43:58,409
Τι συμβαίνει;

1597
01:43:58,979 --> 01:44:00,333
Που ήσουν μέχρι αυτή την ώρα;

1598
01:44:01,163 --> 01:44:02,975
Προσπάθησα να βρω χρήματα.

1599
01:44:03,026 --> 01:44:04,105
Το βρήκατε ακόμα;

1600
01:44:05,294 --> 01:44:06,094
Λίγο.

1601
01:44:07,318 --> 01:44:08,943
Ρώτησες την οικογένειά σου, σωστά;

1602
01:44:11,113 --> 01:44:11,913
Κενάν.

1603
01:44:12,383 --> 01:44:13,386
Εκπληκτική επιτυχία.

1604
01:44:13,436 --> 01:44:15,128
Πού θα έβρισκε τόσα λεφτά;

1605
01:44:16,438 --> 01:44:17,921
Από την οικονομική κοινότητα.

1606
01:44:24,857 --> 01:44:26,337
Γιε μου, πάρε λίγο τσάι για τον αδερφό Κενάν.

1607
01:44:29,888 --> 01:44:31,065
Καλώς ήρθες αδερφέ.

1608
01:44:34,336 --> 01:44:35,592
Δεν θέλω να βγω έξω.

1609
01:45:01,603 --> 01:45:04,963
Μπράβο, αδερφέ, κρατήσαμε αυτές τις πεντακόσιες χιλιάδες για τον αδελφό Μουσταφά.

1610
01:45:05,014 --> 01:45:06,930
Δεν είναι η τύχη μου, θα πρέπει να περιμένει λίγο.

1611
01:45:07,299 --> 01:45:08,527
Του είπα να μην θυμώνεις αδερφέ.

1612
01:45:10,496 --> 01:45:11,877
Εκεί γίνεται λίγο βαρετό.

1613
01:45:21,354 --> 01:45:22,154
Τοιουτοτροπώς.

1614
01:45:22,164 --> 01:45:22,923
Μεγάλος αδερφός...

1615
01:45:22,933 --> 01:45:25,517
...αυτά τα παιδιά ρωτάνε πότε θα πάρουμε τους μισθούς.

1616
01:45:27,028 --> 01:45:28,245
Θα το παραλάβουν τη Δευτέρα.

1617
01:45:28,295 --> 01:45:29,471
Εντάξει αδερφέ.

1618
01:45:29,521 --> 01:45:30,473
Εντάξει.

1619
01:45:36,681 --> 01:45:38,499
Για τι ψέματα λες; Σε ρωτήσαμε για μισθό ή κάτι τέτοιο;

1620
01:45:38,531 --> 01:45:41,572
Κόψτε το, η προμήθεια στο πρόσωπο έχει ήδη φύγει και δεν θα σας το βγάλω.

1621
01:45:42,582 --> 01:45:44,916
Θα μπορούσα να έχω ζήσει τρεις μήνες με αυτά τα χρήματα. Θα μπορούσα να είχα ζήσει τρεις μήνες.

1622
01:45:45,946 --> 01:45:47,326
Προχωρήστε και ρίξτε λίγο τσάι.

1623
01:45:47,837 --> 01:45:49,570
Και το αφεντικό σου...

1624
01:45:56,676 --> 01:45:57,636
Πώς πήγε;

1625
01:46:00,346 --> 01:46:02,312
Είτε η MOBESE θα δώσει τα αρχεία της στην αστυνομία...

1626
01:46:04,243 --> 01:46:05,941
...ή θα τον κάνω να μιλήσει στον Τεκίν.

1627
01:46:11,893 --> 01:46:13,833
Αρχικά φτιάχνουμε τη σάλτσα μας.

1628
01:46:30,448 --> 01:46:31,528
Απολαύστε το γεύμα σας.

1629
01:46:40,566 --> 01:46:42,786
Αφήστε με να το φάω αυτό μέσα, κύριε Τζεμάλ.

1630
01:46:44,156 --> 01:46:45,378
Ευχαριστώ.

1631
01:46:51,628 --> 01:46:52,888
Μπορείτε να μου δώσετε το πιάτο;

1632
01:46:54,738 --> 01:46:55,780
Τι συμβαίνει;

1633
01:46:57,491 --> 01:46:59,336
Πότε θα πάμε να δούμε τη μητέρα μου;

1634
01:46:59,826 --> 01:47:01,246
Όταν είσαι έτοιμος.

1635
01:47:01,296 --> 01:47:02,476
Είμαι πολύ έτοιμος.

1636
01:47:02,526 --> 01:47:03,418
Δεν είσαι.

1637
01:47:03,468 --> 01:47:05,992
Ο πατέρας του παιδιού μου σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια μου.

1638
01:47:07,121 --> 01:47:09,252
Πόσο συγκλονιστικό μπορεί να είναι να βλέπω τη μητέρα μου;

1639
01:47:11,823 --> 01:47:13,179
Εντάξει θα το διαχειριστώ.

1640
01:47:14,750 --> 01:47:16,172
Φάε το φαγητό σου τώρα, μην το αφήσεις να κρυώσει.

1641
01:47:42,333 --> 01:47:43,331
Καλή τύχη.

1642
01:47:43,663 --> 01:47:44,544
Πού είναι η κυρία İpek;

1643
01:47:44,594 --> 01:47:45,635
Στο δωμάτιο του κυρίου Τεκίν.

1644
01:47:45,685 --> 01:47:46,474
Ευχαριστώ.

1645
01:47:54,843 --> 01:47:55,463
Γεια.

1646
01:47:55,473 --> 01:47:56,703
Κενάν.

1647
01:48:00,641 --> 01:48:01,841
Έχετε μάθει.

1648
01:48:04,491 --> 01:48:05,973
Θα μείνει μεταξύ μας, σωστά;

1649
01:48:07,243 --> 01:48:08,960
Δεν έχει νόημα καν να το λέμε αυτό.

1650
01:48:12,669 --> 01:48:13,989
Ελπίζω να κάνει τη δουλειά του.

1651
01:48:14,040 --> 01:48:16,259
Τι γίνεται με τον Κενάν, πώς θα σας το ξεπληρώσουμε αυτό;

1652
01:48:16,309 --> 01:48:18,288
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι απαγορευμένο.

1653
01:48:18,338 --> 01:48:19,785
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1654
01:48:20,374 --> 01:48:22,457
Θα το χειριστούμε μόλις τακτοποιήσετε τα πράγματα.

1655
01:48:22,508 --> 01:48:23,471
Τώρα πες μου...

1656
01:48:23,541 --> 01:48:24,965
...χρειάζεσαι βοήθεια;

1657
01:48:25,015 --> 01:48:27,833
Άρα, πρέπει να παραδώσουμε το προϊόν εντός μιας εβδομάδας.

1658
01:48:27,883 --> 01:48:30,052
Χρειαζόμαστε ανθρώπους.

1659
01:48:30,102 --> 01:48:30,928
Εντάξει.

1660
01:48:30,978 --> 01:48:32,550
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω.

1661
01:48:52,831 --> 01:48:53,750
Cahide.

1662
01:48:56,621 --> 01:48:58,367
Ξέρω ότι με μισείς.

1663
01:48:59,278 --> 01:49:00,439
Αλλά σε μένα...

1664
01:49:00,471 --> 01:49:01,966
...αν μου δώσεις μια ευκαιρία...

1665
01:49:02,296 --> 01:49:05,125
...Μπορώ να σου δείξω πόσο λάθος έχεις κάνει εδώ και χρόνια.

1666
01:49:05,176 --> 01:49:06,655
Θέλω μόνο αυτό από σένα.

1667
01:49:07,185 --> 01:49:10,191
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να μείνω μακριά από τις κόρες μου.

1668
01:49:13,641 --> 01:49:14,441
Εντάξει.

1669
01:49:15,273 --> 01:49:16,203
Συμφωνήσαμε.

1670
01:49:18,432 --> 01:49:19,567
Δεν είναι;

1671
01:49:20,898 --> 01:49:22,334
Εντάξει θα μείνω μακριά.

1672
01:49:34,048 --> 01:49:35,528
Θα με παντρευτείς;

1673
01:49:47,029 --> 01:49:50,629
Όταν φύγετε από εδώ, μπορούμε να κάνουμε τον γάμο μας όπου θέλετε.

1674
01:49:50,839 --> 01:49:52,588
Ότι θέλεις...

1675
01:49:52,638 --> 01:49:53,403
...καλέστε όποιον θέλετε.

1676
01:49:53,413 --> 01:49:54,933
Εδώ.

1677
01:49:55,042 --> 01:49:56,567
Ο γάμος θα γίνει εδώ.

1678
01:50:05,336 --> 01:50:07,076
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά.

1679
01:50:07,346 --> 01:50:09,192
Στη συνέχεια, μπορείτε να μεταφέρετε και ένα καλάθι.

1680
01:50:10,981 --> 01:50:13,871
Είναι σαν να δουλεύεις στον ελαιώνα από τότε που γεννήθηκες.

1681
01:50:32,820 --> 01:50:33,900
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1682
01:50:34,129 --> 01:50:35,179
Ακολουθήστε με.

1683
01:50:45,378 --> 01:50:47,218
Άκουσα ότι χρειαζόμαστε προσωπικό για να δουλέψουμε.

1684
01:50:47,978 --> 01:50:52,978
(Ο Sezen Aksu-Kutlama παίζει)

1685
01:50:55,988 --> 01:50:57,115
Άσε με να δω.

1686
01:50:57,166 --> 01:50:58,801
Σηκώστε τα μανίκια σας.

1687
01:50:58,851 --> 01:50:59,940
Ερχομαι.

1688
01:51:26,417 --> 01:51:27,796
Υπάρχει περισσότερη δουλειά.

1689
01:51:39,136 --> 01:51:40,096
Καλή τύχη.

1690
01:51:42,106 --> 01:51:43,222
Χρειάζεστε βοήθεια;

1691
01:51:45,133 --> 01:51:46,127
Σε μπαστούνια.

1692
01:53:35,699 --> 01:53:37,218
Αδελφή Cahide, ρίξτε μια ματιά.

1693
01:53:38,068 --> 01:53:38,868
Ε;

1694
01:53:39,553 --> 01:53:40,990
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.

1695
01:53:41,621 --> 01:53:42,588
Είναι εδώ;

1696
01:53:42,640 --> 01:53:45,346
Ήταν σχεδόν ώρα να φύγεις, αλλά ο διευθυντής κατάλαβε.

1697
01:53:45,376 --> 01:53:46,742
Αλλά μην το αφήσετε να αργήσει.

1698
01:54:06,005 --> 01:54:08,164
Κυρία, πείτε μου ό,τι θέλετε να πείτε το συντομότερο δυνατό.

1699
01:54:12,670 --> 01:54:13,670
κα Καχιντέ.

1700
01:54:13,720 --> 01:54:14,662
Ορίστε.

1701
01:54:14,831 --> 01:54:15,783
Είμαι η Γκιουλιστάν.

1702
01:54:15,834 --> 01:54:17,445
Είμαι ο βοηθός του Τζεμάλ Μπέη.

1703
01:54:18,935 --> 01:54:20,541
Σε έστειλε ο Τζεμάλ;

1704
01:54:20,592 --> 01:54:23,109
Όχι, αντίθετα, δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1705
01:54:23,159 --> 01:54:25,080
Σας ζητώ να μην το ξέρετε αυτό.

1706
01:54:26,269 --> 01:54:27,124
ακούω.

1707
01:54:28,255 --> 01:54:31,020
Με εξέπληξε πολύ που αποδέχτηκες την πρόταση του Τζεμάλ Μπέη.

1708
01:54:31,570 --> 01:54:32,956
Μετά από όλο αυτό τον κόπο...

1709
01:54:33,787 --> 01:54:36,529
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Ό,τι έχεις να πεις, πες το τώρα.

1710
01:54:37,660 --> 01:54:39,493
Ο Τζεμάλ Μπέης είναι ένας πλούσιος άνθρωπος.

1711
01:54:40,223 --> 01:54:42,101
Έχεις υποφέρει κι εσύ πολύ.

1712
01:54:42,690 --> 01:54:44,646
Ίσως έχετε και εσείς το δικαίωμα να νιώθετε άνετα.

1713
01:54:45,275 --> 01:54:46,212
Αλλά...

1714
01:54:46,583 --> 01:54:48,583
...Δεν νομίζω ότι θα βγει κάτι καλό από αυτό.

1715
01:54:49,013 --> 01:54:51,093
Νομίζεις ότι γι' αυτό το δέχτηκα;

1716
01:54:51,704 --> 01:54:52,936
Γιατί έχει λεφτά.

1717
01:54:53,486 --> 01:54:54,962
Γιατί αλλιώς;

1718
01:54:58,402 --> 01:55:02,002
Ξέρεις αυτό το αφεντικό που αγαπάς τόσο πολύ, αυτό το αφεντικό για το οποίο ανησυχείς...

1719
01:55:02,053 --> 01:55:03,781
...με ανάγκασε να πω ναι.

1720
01:55:04,851 --> 01:55:05,675
Πως;

1721
01:55:06,284 --> 01:55:07,695
Του είπα ναι.

1722
01:55:08,786 --> 01:55:11,005
Σε αντάλλαγμα θα μείνει μακριά από τις κόρες μου.

1723
01:55:11,415 --> 01:55:13,154
Δεν θα παρεμβαίνει στη ζωή τους.

1724
01:55:19,047 --> 01:55:20,147
Εσύ λοιπόν...

1725
01:55:20,197 --> 01:55:22,083
Πιστεύεις ότι δεν το έκανε;

1726
01:55:42,532 --> 01:55:44,172
Τι θα μας μιλούσε;

1727
01:55:45,443 --> 01:55:46,444
Δεν ξέρω.

1728
01:55:47,093 --> 01:55:48,655
Αλλά τέλος πάντων...

1729
01:55:48,706 --> 01:55:50,004
...έχουμε πολλές μέρες να μιλήσουμε.

1730
01:55:51,753 --> 01:55:53,109
Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα.

1731
01:55:53,501 --> 01:55:54,647
Ναί.

1732
01:55:55,398 --> 01:55:56,864
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

1733
01:55:57,415 --> 01:55:58,350
Πιθανώς.

1734
01:56:07,005 --> 01:56:08,145
Μπράβο.

1735
01:56:10,635 --> 01:56:11,887
Μπράβο κύριοι.

1736
01:56:12,197 --> 01:56:13,248
Διαδώστε αυτά.

1737
01:56:13,299 --> 01:56:14,522
Ευχαριστώ αδερφέ.

1738
01:56:16,371 --> 01:56:18,574
Τα πράγματα συμβαίνουν στον Κενάν από τότε που ήρθε αυτό το κορίτσι.

1739
01:56:18,824 --> 01:56:20,937
Θα ξεκινήσει και το αμπέλι του και τον κήπο του.

1740
01:56:20,988 --> 01:56:21,800
Πάρτε το.

1741
01:56:24,768 --> 01:56:25,858
Μάλλον έγινε.

1742
01:56:26,990 --> 01:56:28,217
Είμαστε καλά;

1743
01:56:28,867 --> 01:56:30,252
Μπορούμε να παραδώσουμε αύριο.

1744
01:56:30,763 --> 01:56:33,342
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.

1745
01:56:51,831 --> 01:56:53,531
Η αδελφή Cahide έρχεται σύντομα.

1746
01:56:54,341 --> 01:56:56,321
Μάλλον άργησε λίγο λόγω ενθουσιασμού.

1747
01:58:03,368 --> 01:58:05,347
Αν ενωθούν δύο κόσμοι...

1748
01:58:05,977 --> 01:58:07,832
...δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

1749
01:58:20,408 --> 01:58:22,748
(Hakan Tunçbilek-Account παίζει)

1750
02:00:12,973 --> 02:00:13,992
Horizon.

1751
02:00:15,003 --> 02:00:16,590
Κατάφεραν να συγκεντρώσουν τα χρήματα;

1752
02:00:17,201 --> 02:00:18,937
Εντάξει, ας το μαζέψουν.

1753
02:00:19,286 --> 02:00:21,687
Θέλω να βρεις κάποιον από το Sunny Garden.

1754
02:00:23,678 --> 02:00:24,871
Κενάν Σοϊκάν.

1755
02:00:26,261 --> 02:00:28,269
Kenan Soykan, πήρες το σημείωμά σου;

1756
02:00:28,559 --> 02:00:29,509
Εντάξει.

1757
02:00:29,560 --> 02:00:32,962
Τώρα θέλω να κάνετε ακριβώς αυτό που λέω.

1758
02:00:58,908 --> 02:00:59,728
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1759
02:00:59,956 --> 02:01:01,392
Ψάχνω για τον Kenan Soykan.

1760
02:01:01,444 --> 02:01:02,499
Ποιος είσαι;

1761
02:01:02,549 --> 02:01:05,471
Έχω μια δουλειά που θα μπορούσε να του βγάλει πολλά χρήματα.

1762
02:01:06,681 --> 02:01:07,556
Γιατί;

1763
02:01:07,806 --> 02:01:09,527
Αν μπορέσω να τον γνωρίσω...

1764
02:01:14,903 --> 02:01:15,903
Είμαι ο Κενάν.

1765
02:01:16,593 --> 02:01:17,514
Ορίστε, καθίστε.

1766
02:01:21,144 --> 02:01:22,080
Τι είναι δουλειά;

1767
02:01:43,243 --> 02:01:44,363
Γεια σας κυρίες.

1768
02:01:44,873 --> 02:01:46,159
Έφτασαν και τα ποτά.

1769
02:01:46,210 --> 02:01:48,785
Σον Κάαν, πάρε αυτές τις τσάντες μέσα.

1770
02:01:48,835 --> 02:01:51,133
Ω, τι όμορφα πράγματα που έχεις κάνει.

1771
02:01:51,603 --> 02:01:52,672
Μπράβο.

1772
02:01:52,722 --> 02:01:54,204
Λοιπόν, κάτι κάναμε.

1773
02:01:55,993 --> 02:01:56,894
Ας καθίσουμε.

1774
02:01:56,926 --> 02:01:58,778
Κενάν, Μαχίρ, προχώρα.

1775
02:01:58,828 --> 02:01:59,716
Κορίτσια, καθίστε και εσείς.

1776
02:01:59,766 --> 02:02:00,493
Ερχομαι.

1777
02:02:10,816 --> 02:02:11,716
Έτσι...

1778
02:02:12,246 --> 02:02:14,797
...αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω μόνη μου.

1779
02:02:16,447 --> 02:02:17,827
Σας ευχαριστώ πολύ.

1780
02:02:18,157 --> 02:02:19,357
Χαίρομαι που σε έχω.

1781
02:02:30,113 --> 02:02:31,453
Λοιπόν, ας φάμε.

1782
02:02:39,144 --> 02:02:42,344
Ο κύριος Τζεμάλ σας προσκαλεί στην κάτω αίθουσα. Ο καλεσμένος σας έφτασε.

1783
02:02:42,395 --> 02:02:43,385
Επισκέπτης;

1784
02:02:43,435 --> 02:02:44,405
-Εεεε.
-Ποιος είναι αυτός;

1785
02:02:44,455 --> 02:02:45,908
Κάποιος που τον έλεγαν Οκάν Μπέη.

1786
02:02:46,577 --> 02:02:47,664
Ποιον είπες;

1787
02:02:48,195 --> 02:02:49,145
κύριε Οκάν.

1788
02:02:49,196 --> 02:02:50,029
Εντάξει κ.

1789
02:02:51,759 --> 02:02:52,559
Βγες έξω!

1790
02:02:54,247 --> 02:02:55,484
κα Çilem.

1791
02:02:55,974 --> 02:02:57,800
Ό,τι κι αν κάνετε, αφήστε το ήσυχο!

1792
02:02:57,851 --> 02:03:00,498
Με τιμήσατε πολύ με την πρόσκλησή σας, κύριε Τζεμάλ.

1793
02:03:03,147 --> 02:03:04,342
Αν θέλετε...

1794
02:03:04,792 --> 02:03:07,359
...μπορούμε να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες της δουλειάς που θα μου προσφέρεις.

1795
02:03:07,410 --> 02:03:08,607
Οκάν!

1796
02:03:08,657 --> 02:03:10,245
θα σε σκοτώσω!

1797
02:03:10,295 --> 02:03:11,265
θα σκοτώσω!

1798
02:03:11,315 --> 02:03:11,993
Όχι.

1799
02:03:12,043 --> 02:03:12,735
Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει εδώ;

1800
02:03:12,785 --> 02:03:13,558
Çilem Çilem.

1801
02:03:13,608 --> 02:03:14,542
Κατεβαίνω.

1802
02:03:14,592 --> 02:03:15,439
κύριε Οκάν.

1803
02:03:15,829 --> 02:03:17,420
Μείνε εκεί που είσαι.

1804
02:03:17,831 --> 02:03:19,173
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.

1805
02:03:19,224 --> 02:03:20,085
-Είπα να φύγω.
-Επειδή...

1806
02:03:20,135 --> 02:03:22,632
...οι φίλοι σας περιμένουν έξω.

1807
02:03:24,761 --> 02:03:26,141
Άκουσέ με.

1808
02:03:26,192 --> 02:03:28,296
Μετά από αυτό, κάντε ό,τι θέλετε.

1809
02:03:28,346 --> 02:03:29,303
Σου είπα να φύγεις!

1810
02:03:29,853 --> 02:03:31,668
Το Çilem που ξέρω.

1811
02:03:32,596 --> 02:03:35,567
Βρίσκει έναν τρόπο να χειριστεί τον πόνο του με έξυπνο τρόπο.

1812
02:03:35,598 --> 02:03:36,547
Πως!

1813
02:03:37,258 --> 02:03:40,605
Ποιος είναι ο λόγος που σου συνέβησαν τόσες πολλές καταστροφές;

1814
02:03:41,554 --> 02:03:42,354
Ε;

1815
02:03:42,701 --> 02:03:43,795
Σκότωσε τον Μπουράκ.

1816
02:03:43,805 --> 02:03:45,263
Σκότωσε τον Μπουράκ.

1817
02:03:45,314 --> 02:03:47,265
Θα έρθει η σειρά του.

1818
02:03:47,835 --> 02:03:48,891
Εμπιστεύσου με.

1819
02:03:50,342 --> 02:03:52,411
Ας παίξουμε όμως ένα μικρό παιχνίδι.

1820
02:03:52,462 --> 02:03:53,527
Ε;

1821
02:03:56,186 --> 02:03:58,786
Ποιος προκάλεσε τον θάνατο του Μπουράκ;

1822
02:04:00,555 --> 02:04:03,103
Ποιος έκλεψε τα χρήματα αυτού του ανθρώπου;

1823
02:04:06,646 --> 02:04:08,746
Ποιος έφυγε, αφήνοντάς σας στη μέση του πουθενά;

1824
02:04:14,201 --> 02:04:15,301
Αυτό είναι όλο.

1825
02:04:16,351 --> 02:04:17,362
Γκιουλιστάν.

1826
02:04:19,532 --> 02:04:21,018
Μπορείτε να ανανεώσετε το τσάι μας;

1827
02:04:24,208 --> 02:04:25,520
Καθίστε, κύριε Οκάν.

1828
02:04:27,831 --> 02:04:28,996
Παρακαλώ καθίστε.

1829
02:04:35,623 --> 02:04:36,563
Ίσως...

1830
02:04:36,614 --> 02:04:38,354
...μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συνεργασία.

1831
02:04:47,114 --> 02:04:48,634
Ξέρεις πού είναι;

1832
02:04:49,324 --> 02:04:50,299
Σίγουρα.

1833
02:04:50,670 --> 02:04:51,783
Πες το τότε.

1834
02:04:54,414 --> 02:04:55,764
Αυτό είναι το παιχνίδι σας.

1835
02:05:12,645 --> 02:05:14,545
Θέλετε να μάθετε την τοποθεσία του Azra;

1836
02:05:33,238 --> 02:05:34,838
Μετά έριξα μια ματιά στην πριγκίπισσα μας...

1837
02:05:34,868 --> 02:05:37,214
...τα χέρια του μοιάζουν τόσο μαύρα σαν είδωλα...

1838
02:05:37,245 --> 02:05:38,813
...είναι στο χέρι μου τι θα κάνω.

1839
02:05:39,863 --> 02:05:42,304
Όχι, από όλα αυτά τα θέματα...

1840
02:05:42,355 --> 02:05:44,477
...you can remember this, I really can't believe you.

1841
02:05:47,241 --> 02:05:49,601
Τι μπορώ να κάνω; Εξάλλου, δεν μαζεύω ελιές κάθε μέρα.

1842
02:05:51,052 --> 02:05:53,250
Λοιπόν, είδα πώς λειτουργεί ο Ντέρεν.

1843
02:05:54,340 --> 02:05:55,274
Εκπληκτική επιτυχία.

1844
02:05:55,325 --> 02:05:57,109
Έτσι έγινες ομάδα, ε;

1845
02:05:57,159 --> 02:05:59,103
Εντάξει, παραδίνομαι.

1846
02:05:59,153 --> 02:06:00,514
Όμως αυτή η υπόθεση δεν τελειώνει εκεί.

1847
02:06:31,288 --> 02:06:32,348
Τι κάνεις εδώ;

1848
02:06:33,078 --> 02:06:35,982
I'm looking for a way to save myself from all this nonsense.

1849
02:06:40,151 --> 02:06:41,011
Σινάν.

1850
02:06:42,682 --> 02:06:43,608
Σας ευχαριστώ.

1851
02:06:44,200 --> 02:06:45,000
Από πού;

1852
02:06:45,708 --> 02:06:46,678
Ορίστε λοιπόν...

1853
02:06:46,688 --> 02:06:48,105
...για να μας δώσει χρόνο.

1854
02:07:00,043 --> 02:07:01,623
Τι έκανες; λύθηκε το πρόβλημα;

1855
02:07:01,673 --> 02:07:03,374
Ορίστε λοιπόν.

1856
02:07:03,863 --> 02:07:05,619
Μπορούμε να πληρώσουμε την πρώτη δόση.

1857
02:07:07,150 --> 02:07:09,130
Λοιπόν, τότε τηλεφώνησε στον άντρα σου και πες του τα καλά νέα.

1858
02:07:11,300 --> 02:07:12,540
Πόσο έτσι…

1859
02:07:12,590 --> 02:07:13,809
...να πάρω τηλέφωνο τώρα;

1860
02:07:14,178 --> 02:07:15,066
Καλέστε τώρα.

1861
02:07:16,696 --> 02:07:18,087
Το τηλέφωνό μου είναι μέσα.

1862
02:07:19,058 --> 02:07:20,393
Χρησιμοποίησε το δικό μου.

1863
02:07:31,968 --> 02:07:33,808
(Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το άτομο που καλείτε αυτήν τη στιγμή)
-Κλειστό.

1864
02:07:34,238 --> 02:07:35,193
Γράψτε ένα μήνυμα.

1865
02:07:35,883 --> 02:07:37,357
Ενημερώστε μας όταν ανοίξει.

1866
02:07:53,836 --> 02:07:55,756
Νομίζω ότι δεν θα απαντήσει ποτέ σε αυτό το μήνυμα.

1867
02:07:56,307 --> 02:07:57,682
Δεν θα απαντήσει ούτε στο τηλέφωνό του.

1868
02:07:58,492 --> 02:08:00,190
Γιατί νομίζω ότι έχεις αυτό το τηλέφωνο.

1869
02:08:01,541 --> 02:08:02,766
Δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο.

1870
02:08:02,817 --> 02:08:03,616
Δεν έγραψε μήνυμα.

1871
02:08:05,446 --> 02:08:06,811
Τα σχεδίασες όλα αυτά.

1872
02:08:14,937 --> 02:08:15,737
Μετάξι.

1873
02:08:17,026 --> 02:08:18,094
Σας περιμένουμε.

1874
02:08:30,220 --> 02:08:31,199
Τι συμβαίνει;

1875
02:08:34,209 --> 02:08:35,859
Θέλει να μιλήσει με τον Τεκίν.

1876
02:08:37,590 --> 02:08:38,866
Τι θα κάνει;

1877
02:08:39,756 --> 02:08:41,533
Αν δεν μιλήσει θα δώσει την ηχογράφηση;

1878
02:08:41,883 --> 02:08:43,035
Ας είναι.

1879
02:08:43,686 --> 02:08:44,752
Δεν φοβάμαι, έλα.

1880
02:08:44,803 --> 02:08:45,709
Πήγαινε δώσε το.

1881
02:08:45,760 --> 02:08:46,602
ο πόνος μου.

1882
02:08:47,231 --> 02:08:48,600
θα τα πάω καλύτερα.

1883
02:08:49,691 --> 02:08:51,188
Θα βρω αυτό το τηλέφωνο.

1884
02:08:53,998 --> 02:08:55,434
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

1885
02:08:57,503 --> 02:08:58,718
Έλα, μετάξι.

1886
02:09:24,486 --> 02:09:26,806
Έκρυψες το τηλέφωνο του Tekin σε ασφαλές μέρος, σωστά;

1887
02:09:28,317 --> 02:09:29,289
Στο εργοστάσιο.

1888
02:09:29,340 --> 02:09:30,474
Στο δωμάτιο του Tekin.

1889
02:09:30,524 --> 02:09:31,789
Είναι κλειδωμένο στο συρτάρι.

1890
02:09:33,278 --> 02:09:34,367
Είσαι καλά;

1891
02:09:35,257 --> 02:09:36,057
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1892
02:09:37,089 --> 02:09:38,197
Είμαι λίγο κουρασμένος.

1893
02:09:39,808 --> 02:09:40,718
Μετάξι.

1894
02:09:41,668 --> 02:09:43,883
Αύριο θα ταφούμε ξανά στα δεινά μας.

1895
02:09:44,613 --> 02:09:46,364
Αλλά ας κλέψουμε αυτή τη νύχτα.

1896
02:09:46,415 --> 02:09:47,411
Είναι δυνατόν;

1897
02:09:48,661 --> 02:09:50,184
Είναι σαν να είμαστε σε διάλειμμα.

1898
02:09:50,435 --> 02:09:52,074
Κοίτα, το λέω αυτό.

1899
02:09:52,907 --> 02:09:54,793
Ο πιο απελπισμένος αδερφός σου.

1900
02:09:58,959 --> 02:09:59,859
Πάμε μέσα.

1901
02:10:00,509 --> 02:10:01,955
Θα είναι μια όμορφη μέρα αύριο.

1902
02:10:07,809 --> 02:10:09,189
-Γκιουλιστάν.
-Ορίστε.

1903
02:10:09,560 --> 02:10:11,194
Παρακολουθήστε την Çilem απόψε.

1904
02:10:11,245 --> 02:10:12,810
Μην ανησυχείτε, κύριε Τζεμάλ.

1905
02:10:18,176 --> 02:10:20,576
(Όλοι έχουν το δικαίωμα να ονειρεύονται νέα όνειρα.)

1906
02:10:30,080 --> 02:10:32,060
(Μερικές φορές μόνο για χάρη αυτού του ονείρου...

1907
02:10:32,111 --> 02:10:35,675
...μπορείς να καταφέρεις να χαμογελάς σε όλα για μια ολόκληρη ζωή.)

1908
02:10:47,866 --> 02:10:49,046
(Το κακό...

1909
02:10:49,096 --> 02:10:50,214
...της απελπισίας...

1910
02:10:50,264 --> 02:10:53,266
...αφήνεις τη δυστυχία να σε πλύνει)

1911
02:11:40,711 --> 02:11:41,511
Τι έγινε;

1912
02:11:47,070 --> 02:11:49,110
Σου είπα ότι θα σου πω κάτι.

1913
02:11:52,816 --> 02:11:54,655
Τώρα που τα πράγματα πάνε καλά...

1914
02:11:54,866 --> 02:11:56,124
...ήρθε η ώρα.

1915
02:11:56,694 --> 02:11:58,121
Έγινε κάτι κακό;

1916
02:12:00,532 --> 02:12:01,787
Κρίμα.

1917
02:12:05,457 --> 02:12:06,620
Αλλά όχι πολύ;

1918
02:12:14,310 --> 02:12:16,929
Αφού σας το πω αυτό, δεν θα μείνω εδώ.

1919
02:12:20,440 --> 02:12:22,200
Δεν θέλεις να μείνω πάντως.

1920
02:12:28,706 --> 02:12:29,846
Τι συμβαίνει με το πρόβλημά μου;

1921
02:12:38,477 --> 02:12:39,617
Το όνομά μου είναι...

1922
02:12:40,888 --> 02:12:41,815
κα İpek.

1923
02:12:45,685 --> 02:12:46,655
Εργοστάσιο...

1924
02:13:15,233 --> 02:13:17,633
(Αλλά το κακό είναι ο συνεργός της απόγνωσης.)

1925
02:13:18,322 --> 02:13:19,488
(Κακοί...

1926
02:13:19,818 --> 02:13:22,794
...ακόμα και οι κόσμοι μας μετατρέπονται σε εφιάλτες εξαιτίας τους.)

1927
02:14:08,908 --> 02:14:11,588
(Και ένα όνειρο που ξέρεις ότι δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα...

1928
02:14:11,837 --> 02:14:13,600
...τι άλλο είναι εκτός από εφιάλτης;)

1929
02:14:20,351 --> 02:14:21,771
(Κράτα την αναπνοή σου.)

1930
02:14:22,001 --> 02:14:23,534
(Μην ακούς την καρδιά σου.)

1931
02:14:26,206 --> 02:14:27,051
(Κοίτα...

1932
02:14:27,101 --> 02:14:28,526
...δεν το ακούς.)

1933
02:14:29,676 --> 02:14:31,202
(Σαν να μην το είχε πετάξει ποτέ.)

1934
02:14:31,852 --> 02:14:33,053
(Σαν...

1935
02:14:33,383 --> 02:14:34,828
...σαν ένα κομμάτι πέτρα.)

1936
02:14:36,839 --> 02:14:38,600
(Η καρδιά μου είναι τώρα ένα κομμάτι πέτρα.)